Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:35 Louis Segond 1910 - Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:35 Nouvelle Édition de Genève - Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:35 Segond 21 - Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon et sa femme s’appelait Maaca.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:35 Bible Semeur - Le père de Gabaon, Yeïel, habitait à Gabaon. Sa femme s’appelait Maaka.
Bible en français courant
1 Chroniques 9:35 Bible français courant - Le fondateur de Gabaon, Yéiel, habitait cette ville, avec sa femme Maaka,
Bible Annotée
1 Chroniques 9:35 Bible annotée - Et à Gabaon demeuraient le père de Gabaon, Jéuël, dont la femme s’appelait Maaca,
Bible Darby
1 Chroniques 9.35 Bible Darby - Et à Gabaon habita le père de Gabaon, Jehiel ; et le nom de sa femme était Maaca.
Bible Martin
1 Chroniques 9:35 Bible Martin - Or Jéhiël, le père de Gabaon, habita à Gabaon ; et le nom de sa femme était Mahaca.
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.35 Bible Ostervald - Le père de Gabaon, Jéïel, habita à Gabaon ; et le nom de sa femme était Maaca ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:35 Bible de Tours - Mais Jéhiel demeura à Gabaon, dont il était prince ; sa femme se nommait Maacha.
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 35 Bible Crampon - Le père de Gabaon, Jéhiel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha.
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:35 Bible Sacy - Mais Jéhiel, de la tribu de Benjamin , demeura dans Gabaon dont il était le prince ; sa femme se nommait Maacha.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:35 Bible Vigouroux - Or Jéhiel, (père de Gabaon,) habitait à Gabaon ; sa femme se nommait Maacha.
[9.35 Voir 1 Paralipomènes, 8, 29.] [9.35-44 Généalogie de la famille de Saül.]
[9.35 Voir 1 Paralipomènes, 8, 29.] [9.35-44 Généalogie de la famille de Saül.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:35 Bible de Lausanne - Et à Gabaon habita le père de Gabaon, Jéhiel, et le nom de sa femme était Maaca.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:35 Bible anglaise ESV - In Gibeon lived the father of Gibeon, Jeiel, and the name of his wife was Maacah,
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 9:35 Bible anglaise NIV - Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon.
His wife’s name was Maakah,
His wife’s name was Maakah,
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:35 Bible anglaise KJV - And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife’s name was Maachah:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:35 Bible espagnole - En Gabaón habitaba Jehiel padre de Gabaón, el nombre de cuya mujer era Maaca;
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:35 Bible latine - in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:35 Ancien testament en grec - καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων Ιιηλ καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ Μοωχα.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:35 Bible allemande - Und zu Gibeon wohnten: der Vater Gibeons, Jeiel; sein Weib hieß Maacha.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
