Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:34 Louis Segond 1910 - Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:34 Nouvelle Édition de Genève - Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:34 Segond 21 - Tels étaient les chefs de famille des Lévites en fonction de leur lignée. Ils habitaient à Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:34 Bible Semeur - Ce sont là des chefs de groupe familial des lévites chacun dans sa génération. Ils habitaient à Jérusalem.
Bible en français courant
1 Chroniques 9:34 Bible français courant - Tels furent les chefs de familles lévitiques, dans leurs générations respectives. Ils habitaient Jérusalem.
Bible Annotée
1 Chroniques 9:34 Bible annotée - Ce sont là les chefs des pères des Lévites, chefs de leurs générations ; ils demeuraient à Jérusalem.
Bible Darby
1 Chroniques 9.34 Bible Darby - Ce sont les chefs des pères des Lévites, selon leurs générations, des chefs ; ceux-là habitèrent à Jérusalem.
Bible Martin
1 Chroniques 9:34 Bible Martin - Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles ; ils furent chefs, et ils habitèrent à Jérusalem.
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.34 Bible Ostervald - Ce sont là les chefs des pères des Lévites, chefs selon leur naissance ; ils habitaient à Jérusalem.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:34 Bible de Tours - Les chefs des lévites, princes de leurs familles, demeurèrent à Jérusalem.
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 34 Bible Crampon - Ce sont là les chefs de famille des lévites, chefs selon leurs générations ; ils habitaient à Jérusalem.
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:34 Bible Sacy - Les chefs des lévites, princes de leurs familles, demeurèrent à Jérusalem.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:34 Bible Vigouroux - Les chefs des Lévites, princes dans leurs familles, demeuraient à Jérusalem.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:34 Bible de Lausanne - Ce sont les chefs des pères des Lévites, selon leurs générations, des chefs ; ceux-là habitèrent à Jérusalem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:34 Bible anglaise ESV - These were heads of fathers' houses of the Levites, according to their generations, leaders. These lived in Jerusalem.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 9:34 Bible anglaise NIV - All these were heads of Levite families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:34 Bible anglaise KJV - These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:34 Bible espagnole - Éstos eran jefes de familias de los levitas por sus linajes, jefes que habitaban en Jerusalén.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:34 Bible latine - capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:34 Ancien testament en grec - οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:34 Bible allemande - Das sind die Stammhäupter der Leviten, nach ihren Geschlechtern, Oberhäupter; diese wohnten zu Jerusalem.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
