Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 7:25

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 7:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 7:25 - Réphach, son fils, et Réscheph ; Thélach, son fils ; Thachan, son fils ;

Parole de vie

1 Chroniques 7.25 - Hommes de la famille de Beria : Réfa, fils de Beria, Réchef, fils de Réfa, Téla, fils de Réchef, Tahan, fils de Téla,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 7. 25 - Réphach, son fils, et Réscheph ; Thélach, son fils ; Thachan, son fils ;

Bible Segond 21

1 Chroniques 7: 25 - Puis il y eut Réphach et Résheph, Thélach, Thachan,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 7:25 - Puis, en ligne directe de père en fils : Réphah, Récheph, Télah, Tahân,

Bible en français courant

1 Chroniques 7. 25 - Les descendants de Beria, en ligne directe, furent Réfa, Réchef, Téla, Tahan,

Bible Annotée

1 Chroniques 7,25 - Réphach, son fils, et Réseph ; et Thélach, son fils, et Thahan, son fils ;

Bible Darby

1 Chroniques 7, 25 - Et son fils fut Réphakh ; et Résheph, et Thélakh, son fils ; et Thakhan, son fils ;

Bible Martin

1 Chroniques 7:25 - Son fils fut Repha, puis Reseph, et Telah son fils, Tahan son fils,

Parole Vivante

1 Chroniques 7:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 7.25 - Il eut pour fils Réphach, et Résheph ; puis vinrent Thélach, son fils ; Tachan, son fils ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 7:25 - Il eut encore pour fils Rapha, Réseph et Thalé, duquel est venu Thaan,

Bible Crampon

1 Chroniques 7 v 25 - Rapha, son fils, et Réseph ; Thalé, son fils ; Taan, son fils ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 7. 25 - Il eut encore pour fils Rapha, Réseph, et Thalé, duquel est venu Thaan, ou Théhen ,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 7:25 - Il eut encore pour fils Rapha, Réseph, et Thalé, de qui est né Thaan

Bible de Lausanne

1 Chroniques 7:25 - Et il eut pour fils Réphak, et Réscheph, qui eut pour fils Thélak, qui eut pour fils Thakan,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 7:25 - Rephah was his son, Resheph his son, Telah his son, Tahan his son,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 7. 25 - Rephah was his son, Resheph his son,
Telah his son, Tahan his son,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 7.25 - And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 7.25 - Hijo de este Bería fue Refa, y Resef, y Telah su hijo, y Tahán su hijo,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 7.25 - porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 7.25 - καὶ Ραφη υἱοὶ αὐτοῦ Ρασεφ καὶ Θαλε υἱοὶ αὐτοῦ Θαεν υἱὸς αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 7.25 - Und Rephach war sein Sohn; dessen Sohn Rescheph und Telach, und dessen Sohn Tachan,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 7:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !