Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 7:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 7:20 - Fils d’Éphraïm : Schutélach ; Béred, son fils ; Thachath, son fils ; éleada, son fils ; Thachath, son fils ;
Parole de vie
1 Chroniques 7.20 - Hommes de la famille d’Éfraïm : Choutéla, fils d’Éfraïm, Béred, fils de Choutéla, Tahath, fils de Béred, Élada, fils de Tahath, Tahath, fils d’Élada,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 7. 20 - Fils d’Éphraïm : Schutélach ; Béred, son fils ; Thachath, son fils ; Eleada, son fils ; Thachath, son fils ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 7: 20 - Descendants d’Ephraïm : Shutélach, lui-même père de Béred, père de Thachath, père d’Eleada, père de Thachath,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 7:20 - Les descendants d’Éphraïm en ligne directe de père en fils furent : Choutélah, Béred, Tahath, Éleada, Tahath,
Bible en français courant
1 Chroniques 7. 20 - Les descendants d’Éfraïm, en ligne directe, furent Choutéla, Béred, Tahath, Élada, Tahath,
Bible Annotée
1 Chroniques 7,20 - Fils d’Éphraïm : Suthélach et Béred, son fils, et Thahath, son fils, et Elada, son fils, et Thahath, son fils,
Bible Darby
1 Chroniques 7, 20 - Et les fils d’Éphraïm : Shuthélakh ; et Béred, son fils ; et Thakhath, son fils ; et Elhada, son fils ; et Thakhath, son fils ;
Bible Martin
1 Chroniques 7:20 - Or les enfants d’Ephraïm furent, Sutelah ; Béred son fils, Tahath son fils, Elhada son fils, Tahath son fils.
Parole Vivante
1 Chroniques 7:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 7.20 - Fils d’Éphraïm : Shuthélach ; Béred, son fils ; Jachath, son fils ; Éleada, son fils ; Tachath, son fils ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 7:20 - D’Éphraïm sont issus Suthala, Bared, son fils ; Thahath, son fils ; Élada, son fils ; Thahath, son fils ; Zabad, son fils ;
Bible Crampon
1 Chroniques 7 v 20 - Fils d’Ephraïm : Suthala ; Bared, son fils ; Thahath, son fils ; Elada, son fils ; Thahath, son fils ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 7. 20 - D’Éphraïm sont sortis Suthala, Bared son fils, Thahath son fils, Élada son fils, Thahath son fils, Zabad son fils,
Bible Vigouroux
1 Chroniques 7:20 - Fils d’Ephraïm : Suthala, Bared son fils, Thahath son fils, Elada son fils, Thahat son fils, Zabad son fils, [7.20-21 Nous avons traduit le plus littéralement possible, et autrement que plus haut (voir 1 Paralipomènes, 6, 50-53), parce que beaucoup d’interprètes prétendent que tous les personnages ici nommés sont les fils immédiats d’Ephraïm.] [7.20-29 Descendants d’Ephraïm.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 7:20 - Fils d’Éphraïm : Schoutélak ; et Béred, son fils ; qui eut pour fils Thakath, qui eut pour fils Elhada, qui eut pour fils Thakath,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 7:20 - The sons of Ephraim: Shuthelah, and Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 7. 20 - The descendants of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 7.20 - And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 7.20 - Los hijos de Efraín: Sutela, Bered su hijo, Tahat su hijo, Elada su hijo, Tahat su hijo,
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 7.20 - filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad
