Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 6:63
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 6:63 - Les fils de Merari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
Parole de vie
1 Chroniques 6:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6. 63 - Les fils de Merari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
Bible Segond 21
1 Chroniques 6: 63 - De l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’est du Jourdain on leur donna : dans la tribu de Ruben, Betser, ville située dans le désert, et ses environs, Jahtsa et ses environs,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 6:63 - En Transjordanie, en face de Jéricho, à l’est du Jourdain, dans le territoire de la tribu de Ruben, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Bétser au désert, Yahtsa,
Bible en français courant
1 Chroniques 6. 63 - reçurent les villes suivantes: du territoire de Zabulon, Rimmono et Tabor;
Bible Annotée
1 Chroniques 6,63 - Les fils de Mérari, selon leurs familles, reçurent par le sort, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon, douze villes.
Bible Darby
1 Chroniques 6, 63 - et aux fils de Merari, selon leurs familles, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.
Bible Martin
1 Chroniques 6:63 - Et aux enfants de Mérari, selon leurs familles, par sort, douze villes, de la Tribu de Ruben, de la Tribu de Gad, et de la Tribu de Zabulon.
Parole Vivante
1 Chroniques 6:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 6.63 - Aux enfants de Mérari, d’après leurs familles, on donna, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 6:63 - Au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient de ce fleuve, ils eurent dans la tribu de Ruben, Bosor, qui est dans le désert, avec ses faubourgs, et Jaffa avec ses faubourgs ;
Bible Crampon
1 Chroniques 6 v 63 - de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain : de la tribu de Ruben, Bosor, au désert, et ses pâturages, Jassa et ses pâturages,
Bible de Sacy
1 Chroniques 6. 63 - On donna aux descendants de Mérari, divisés en plusieurs branches, douze villes qui leur échurent par le sort dans la tribu de Ruben, dans la tribu de Gad et dans la tribu de Zabulon.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 6:63 - Au-delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient de ce fleuve, ils eurent, dans la tribu de Ruben, Bosor qui est dans le désert, avec ses faubourgs, et Jassa avec ses faubourgs, [6.63 Bosor. Voir Deutéronome, 4, 43.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 6:63 - et de l’autre côté du Jourdain de Jéricho, au levant du Jourdain : de la tribu de Ruben, Bétser, au désert, avec sa banlieue, Jahtsa avec sa banlieue,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 6:63 - To the Merarites according to their clans were allotted twelve cities out of the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 6. 63 - The descendants of Merari, clan by clan, were allotted twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 6.63 - Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 6.63 - Y a los hijos de Merari, por sus linajes, de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón, dieron por suerte doce ciudades.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 6.63 - trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis
1 Chroniques 6.63 - Den Kindern Merari nach ihren Geschlechtern gab man vom Stamme Ruben und vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durchs Los zwölf Städte.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 6:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
