Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 6:55
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 6:55 - on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure ;
Parole de vie
1 Chroniques 6:55 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6. 55 - on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 6: 55 - Dans la demi-tribu de Manassé, on donna Aner et ses environs ainsi que Bileam et ses environs au clan des autres descendants de Kehath.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 6:55 - Dans le territoire de la demi-tribu de Manassé, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Aner et Bileam. Voilà ce que reçurent les autres familles des descendants de Qehath.
Bible en français courant
1 Chroniques 6. 55 - Chacune de ces villes fut donnée avec les pâturages des alentours.
Bible Annotée
1 Chroniques 6,55 - on leur donna : Hébron, dans le pays de Juda, et sa banlieue tout autour.
Bible Darby
1 Chroniques 6, 55 - et on leur donna Hébron, dans le pays de Juda, et sa banlieue autour d’elle ;
Bible Martin
1 Chroniques 6:55 - On leur donna Hébron au pays de Juda, et ses faubourgs tout autour.
Parole Vivante
1 Chroniques 6:55 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 6.55 - On donna Hébron, au pays de Juda, et sa banlieue tout autour.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 6:55 - On donna, de plus, dans la demi-tribu de Manassé, Aner avec ses faubourgs, et Balaam avec ses faubourgs, à ceux qui restaient encore de la maison de Caath.
Bible Crampon
1 Chroniques 6 v 55 - et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses pâturages, Balaam et ses pâturages : pour les familles des autres fils de Caath.
Bible de Sacy
1 Chroniques 6. 55 - On leur donna donc Hébron dans la tribu de Juda, et tous les faubourgs qui l’environnaient ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 6:55 - On donna, dans la demi-tribu de Manassé, Aner avec ses faubourgs, et Baalam avec ses faubourgs, à ceux qui restaient encore de la maison de Caath.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 6:55 - et de la demi-tribu de Manassé, Aner avec sa banlieue et Balaam avec sa banlieue ; [cela], pour la famille des fils restants de Kéhath.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 6:55 - to them they gave Hebron in the land of Judah and its surrounding pasturelands,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 6. 55 - In Judah they were given Hebron with its surrounding pasturelands.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 6.55 - And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 6.55 - Les dieron, pues, Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 6.55 - porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana ejus Balaam et suburbana ejus his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant
