Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 6:54
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 6:54 - Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,
Parole de vie
1 Chroniques 6:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6. 54 - Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,
Bible Segond 21
1 Chroniques 6: 54 - Ajalon et ses environs, ainsi que Gath-Rimmon et ses environs.
1 Chroniques 6. 54 - du territoire de la demi-tribu occidentale de Manassé, Aner et Biléam.
Bible Annotée
1 Chroniques 6,54 - Voici leurs demeures, selon leurs établissements, dans leur territoire. Aux fils d’Aaron, à la famille des Kéhathites ; car c’est sur eux que tomba le sort ;
Bible Darby
1 Chroniques 6, 54 - Et ce sont ici leurs habitations, selon leurs enclos, dans leurs confins. -Pour les fils d’Aaron, de la famille des Kehathites, car le sort tomba pour eux :
Bible Martin
1 Chroniques 6:54 - Et ce sont ici leurs demeures, selon leurs châteaux, dans leurs contrées. Quant aux enfants d’Aaron, qui appartiennent à la famille des Kéhathites, lorsqu’on jeta le sort pour eux ;
Parole Vivante
1 Chroniques 6:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 6.54 - Voici leurs habitations, selon leurs enclaves, dans leurs limites. Aux enfants d’Aaron de la famille des Kéhathites (car le premier sort fut pour eux),
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 6:54 - Hélon aussi avec ses faubourgs, et Gethremmon, de la même manière.
Bible Crampon
1 Chroniques 6 v 54 - Hélon et ses pâturages, Geth-Remmon et ses pâturages ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 6. 54 - Et voici les lieux où demeuraient les enfants de Lévi , savoir, les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les enfants d’Aaron qui étaient de la branche de Caath.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 6:54 - et Hélon avec ses faubourgs, et Gethremmon de la même manière.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 6:54 - et Ajalon avec sa banlieue, et Gath-Rimmon avec sa banlieue ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 6:54 - These are their dwelling places according to their settlements within their borders: to the sons of Aaron of the clans of Kohathites, for theirs was the first lot,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 6. 54 - These were the locations of their settlements allotted as their territory (they were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clan, because the first lot was for them):
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 6.54 - Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 6.54 - Éstas son sus habitaciones, conforme a sus domicilios y sus términos, las de los hijos de Aarón por las familias de los coatitas, porque a ellos les tocó en suerte.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 6.54 - necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eumdem modum
1 Chroniques 6.54 - Und das sind ihre Wohnorte, nach ihren Gehöften, in ihrem Gebiete: der Söhne Aarons vom Geschlechte der Kahatiter (denn auf sie fiel das erste Los),
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 6:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
