Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 5:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 5:3 - Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
Parole de vie
1 Chroniques 5:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 5. 3 - Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
Bible Segond 21
1 Chroniques 5: 3 - Descendants de Ruben, l’aîné d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 5:3 - Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi.
Bible en français courant
1 Chroniques 5. 3 - Fils de Ruben, le premier des fils de Jacob: Hanok, Pallou, Hesron et Karmi.
Bible Annotée
1 Chroniques 5,3 - Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi.
Bible Darby
1 Chroniques 5, 3 - -les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi.
Bible Martin
1 Chroniques 5:3 - Les enfants, [dis-je], de Ruben premier-né d’Israël, furent, Hénoc, Pallu, Hetsron, et Carmi.
Parole Vivante
1 Chroniques 5:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 5.3 - Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 5:3 - Voici donc les fils de Ruben, l’aîné d’Israël : Hénoch, Phallu, Esron et Charmi.
Bible Crampon
1 Chroniques 5 v 3 - Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Enoch, Phallu, Esron et Charmi.
Bible de Sacy
1 Chroniques 5. 3 - Voici donc quels furent les fils de Ruben, qui était l’aîné d’Israël : Énoch, Phallu, Esron, et Carmi.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 5:3 - Voici donc quels furent les fils de Ruben, qui était l’aîné d’Israël : Enoch, Phallu, Esron, et Charmi. [5.3 Voir Genèse, 46, 9 ; Exode, 6, 14 ; Nombres, 26, 5.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 5:3 - Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Enoc, Pallou, Ketsron et Carmi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 5:3 - the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 5. 3 - the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanok, Pallu, Hezron and Karmi.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 5.3 - The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 5.3 - fueron, pues, los hijos de Rubén primogénito de Israel: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 5.3 - filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi
