Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 5:19

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 5:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 5:19 - Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jethur, à Naphisch et à Nodab.

Parole de vie

1 Chroniques 5.19 - Ils ont fait la guerre aux Hagrites, et à la famille de Yetour, Nafich et Nodab.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 5. 19 - Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jethur, à Naphisch et à Nodab.

Bible Segond 21

1 Chroniques 5: 19 - Ils firent la guerre aux Hagaréniens ainsi qu’à Jethur, Naphish et Nodab.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 5:19 - Ils firent la guerre aux Hagaréniens et à Yetour, Nappich et Nodab.

Bible en français courant

1 Chroniques 5. 19 - Ils firent la guerre aux Hagrites, ainsi qu’aux descendants de Yetour, Nafich et Nodab.

Bible Annotée

1 Chroniques 5,19 - firent la guerre contre les Hagrites et contre Jétur et Naphis et Nodab.

Bible Darby

1 Chroniques 5, 19 - Ils firent la guerre contre les Hagaréniens, contre Jetur, et Naphish, et Nodab ;

Bible Martin

1 Chroniques 5:19 - Qui firent la guerre contre les Hagaréniens, contre Jéthur, Naphis, et Nodab.

Parole Vivante

1 Chroniques 5:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 5.19 - Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jétur, à Naphish et à Nodab.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 5:19 - Ils firent la guerre contre les Agaréens, à qui les Ituréens, avec ceux de Naphis et de Nodab,

Bible Crampon

1 Chroniques 5 v 19 - Ils firent la guerre aux Agaréens, à Jéthur, à Naphis et à Nodab.

Bible de Sacy

1 Chroniques 5. 19 - Ils eurent la guerre contre les Agaréens, à qui les Ituréens, avec ceux de Naphis et de Nodab

Bible Vigouroux

1 Chroniques 5:19 - Ils livrèrent bataille contre les Agaréniens ; mais les Ituréens, avec ceux de Naphis et de Nodab

Bible de Lausanne

1 Chroniques 5:19 - Ils firent la guerre aux
{Héb. avec les.} Agarites, et à Jetour, et à Naphisch, et à Nodab.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 5:19 - They waged war against the Hagrites, Jetur, Naphish, and Nodab.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 5. 19 - They waged war against the Hagrites, Jetur, Naphish and Nodab.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 5.19 - And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 5.19 - Éstos tuvieron guerra contra los agarenos, y Jetur, Nafis y Nodab.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 5.19 - dimicaverunt contra Agarenos Iturei vero et Naphei et Nodab

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 5.19 - καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν Αγαρηνῶν καὶ Ιτουραίων καὶ Ναφισαίων καὶ Ναδαβαίων.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 5.19 - die führten Krieg mit den Hagaritern und mit Jetur und Naphisch und Nodab.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 5:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !