Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 5:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 5:13 - Leurs frères, d’après les maisons de leurs pères : Micaël, Meschullam, Schéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept.
Parole de vie
1 Chroniques 5.13 - De plus, il y avait sept autres clans : ceux de Mikaël, Mechoullam, Chéba, Yoraï, Yakan, Zia et Éber.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 5. 13 - Leurs frères, d’après les maisons de leurs pères : Micaël, Meschullam, Schéba, Joraï, Jaecan, Zia et Eber, sept.
Bible Segond 21
1 Chroniques 5: 13 - Voici ceux qui leur étaient apparentés en fonction de leur famille : Micaël, Meshullam, Shéba, Joraï, Jaecan, Zia et Eber, ce qui fait 7.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 5:13 - Il y avait à côté d’eux sept groupes familiaux : ceux de Mikaël, Mechoullam, Chéba, Yoraï, Yaekan, Zia et Éber.
Bible en français courant
1 Chroniques 5. 13 - En outre, il y avait sept autres clans: ceux de Mikaël, Mechoullam, Chéba, Yoraï, Yakan, Zia et Éber.
Bible Annotée
1 Chroniques 5,13 - Leurs frères, d’après leurs maisons patriarcales, étaient : Micaël et Mésullam et Schéba et Joraï et Jaécan et Zia et Eber ; sept.
Bible Darby
1 Chroniques 5, 13 - Et leurs frères, selon leurs maisons de pères : Micaël, et Meshullam, et Shéba, et Joraï, et Jahcan, et Zia, et éber, sept.
Bible Martin
1 Chroniques 5:13 - Et leurs frères selon la maison de leurs pères, [furent] sept, Micaël, Mesullam, Sébah, Joraï, Jahcan, Ziah, et Héber.
Parole Vivante
1 Chroniques 5:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 5.13 - Leurs frères, selon la maison de leurs pères : Micaël, Meshullam, Shéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 5:13 - Leurs frères étaient Michel, Mosollam, Sébé, Joraï, Jachan, Zié et Héber, au nombre de sept ; et ils eurent leur maison et leur postérité.
Bible Crampon
1 Chroniques 5 v 13 - Leurs frères, d’après leurs maisons patriarcales, étaient : Michaël, Mosollam, Sébé, Joraï, Jachan, Zié et Héber : sept.
Bible de Sacy
1 Chroniques 5. 13 - Leurs frères étaient Michel, Mosollam, Sébé, Joraï, Jachan, Zié, et Héber, lesquels sont sept en tout, et qui eurent chacun leur maison et leur postérité.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 5:13 - Leurs frères étaient, selon les maisons de leurs familles : Michel, Mosollam, Sébé, Joraï, Jactan, Zié et Héber, sept en tout.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 5:13 - Et leurs frères, selon leurs maisons paternelles : Micaël, et Meschoullam, et Schéba, et Joraï, et Jahcan, et Zia, et Héber, sept.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 5:13 - And their kinsmen according to their fathers' houses: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia and Eber, seven.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 5. 13 - Their relatives, by families, were: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia and Eber — seven in all.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 5.13 - And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 5.13 - Y sus hermanos, según las familias de sus padres, fueron Micael, Mesulam, Seba, Jorai, Jacán, Zía y Heber; por todos siete.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 5.13 - fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem
