Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 4:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 4:28 - Ils habitaient à Beer Schéba, à Molada, à Hatsar Schual,

Parole de vie

1 Chroniques 4.28 - (28-32) Jusqu’à l’époque du roi David, les membres de la famille de Siméon ont habité les villes qui suivent et les villages proches : Berchéba, Molada, Hassar-Choual, Bila, Essem, Tolad, Betouel, Horma, Siclag, Beth-Markaboth, Hassar-Soussim, Beth-Biri et Chaaraïm. Ils ont habité aussi cinq autres villes : Étam, Aïn, Rimmon, Token, Achan,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 4. 28 - Ils habitaient à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual,

Bible Segond 21

1 Chroniques 4: 28 - Ils habitaient à Beer-Shéba, Molada, Hatsar-Shual,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 4:28 - Elles habitaient à Beer-Chéba, à Molada, à Hatsar-Choual,

Bible en français courant

1 Chroniques 4. 28 - Jusqu’à l’époque du règne de David, ils habitèrent les villes qui suivent, ainsi que les villages environnants: Berchéba, Molada, Hassar-Choual,

Bible Annotée

1 Chroniques 4,28 - Ils demeurèrent à Béerséba et à Molada et à Hatsar-Schual,

Bible Darby

1 Chroniques 4, 28 - Et ils habitèrent à Beër-Sheba, et à Molada,

Bible Martin

1 Chroniques 4:28 - Et ils habitèrent à Béer-sebah, à Molada, à Hatsar-stuhal,

Parole Vivante

1 Chroniques 4:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 4.28 - Ils habitèrent à Béer-Shéba, à Molada, à Hatsar-Shual,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 4:28 - Ils s’établirent à Bersabée, Molada, Hasarsuhal,

Bible Crampon

1 Chroniques 4 v 28 - Ils habitaient à Bersabée, à Molada, à Hasar-Suhal,

Bible de Sacy

1 Chroniques 4. 28 - Ils s’établirent dans Bersabée, dans Molada, dans Hasarsuhal,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 4:28 - Ils s’établirent à Bersabée, à Molada, à Hasarsuhal ;

Bible de Lausanne

1 Chroniques 4:28 - Et ils habitèrent à Béer-schéba, à Molada, et à Hatsar-Schoual ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 4:28 - They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 4. 28 - They lived in Beersheba, Moladah, Hazar Shual,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 4.28 - And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 4.28 - Y habitaron en Beerseba, Molada, Hazar-sual,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 4.28 - habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 4.28 - καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσαβεε καὶ Σαμα καὶ Μωλαδα καὶ Εσηρσουαλ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 4.28 - Und sie wohnten in Beerseba, Molada und Chazar-Schual,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 4:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !