Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 4:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 4:15 - Fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Éla et Naam, et les fils d’Éla, et Kenaz.
Parole de vie
1 Chroniques 4.15 - Caleb, fils de Yefounné, a eu trois fils : Irou, Éla et Naam. Éla était le père de Quenaz.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 4. 15 - Fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Ela et Naam, et les fils d’Ela, et Kenaz.
Bible Segond 21
1 Chroniques 4: 15 - Descendants de Caleb, le fils de Jephunné : Iru, Ela et Naam, ainsi que les fils d’Ela et Kenaz.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 4:15 - Fils de Caleb, fils de Yephounné : Irou, Éla et Naam. Qenaz fut le fils d’Éla.
Bible en français courant
1 Chroniques 4. 15 - Caleb, fils de Yefounné, eut trois fils, Irou, Éla et Naam. Éla fut le père de Quenaz.
Bible Annotée
1 Chroniques 4,15 - Fils de Caleb, fils de Jéphunné : Iru, Ela et Naam, et les fils d’Ela et Kénaz.
Bible Darby
1 Chroniques 4, 15 - -Et les fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Éla, et Naam ; et les fils d’Éla,... et Kenaz.
Bible Martin
1 Chroniques 4:15 - Et les enfants de Caleb, fils de Jéphunné, furent, Hiru, Ela, et Naham. Et les enfants d’Ela, Kénaz.
Parole Vivante
1 Chroniques 4:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 4.15 - Fils de Caleb, fils de Jéphunné : Iru, Éla et Naam, et les fils d’Éla, et Kénaz.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 4:15 - Fils de Caleb, fils de Jéphoné : Hir, Héla et Naham. Éla fut père de Cénez.
Bible Crampon
1 Chroniques 4 v 15 - Fils de Caleb, fils de Jéphoné : Hir, Ela et Maham. — Fils d’Ela : Cénez.
Bible de Sacy
1 Chroniques 4. 15 - Les enfants de Caleb, fils de Jéphoné, sont Hir, Éla, et Naham. Éla fut père de Cénez.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 4:15 - Fils de Caleb, fils de Jéphoné : Hir, Ela, et Naham. Ela fut père de Cénez. [4.15 Les fils. Voir, sur ce pluriel, 1 Paralipomènes, 1, 40.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 4:15 - Les fils de Caleb, fils de Jéphunné : Irou, Ela, et Naam, et les fils d’Ela, et Kenaz.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 4:15 - The sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the son of Elah: Kenaz.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 4. 15 - The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah and Naam. The son of Elah: Kenaz.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 4.15 - And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 4.15 - Los hijos de Caleb hijo de Jefone: Iru, Ela y Naam; e hijo de Ela fue Cenaz.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 4.15 - filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez
