Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 4:1

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 4:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 4:1 - Fils de Juda : Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Schobal.

Parole de vie

1 Chroniques 4.1 - Famille de Juda : Pérès, Hesron, Karmi, Hour et Chobal.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 4. 1 - Fils de Juda : Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Schobal.

Bible Segond 21

1 Chroniques 4: 1 - Descendants de Juda : Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Shobal.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 4:1 - Descendants de Juda : Pérets, Hetsrôn, Karmi, Hour et Chobal.

Bible en français courant

1 Chroniques 4. 1 - Descendants de Juda: Pérès, Hesron, Karmi, Hour et Chobal.

Bible Annotée

1 Chroniques 4,1 - Fils de Juda : Pérets, Hetsron et Carmi et Hur et Schobal.

Bible Darby

1 Chroniques 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

1 Chroniques 4:1 - Les enfants de Juda furent Pharez, Hetsron, Carmi, Hur, et Sobal.

Parole Vivante

1 Chroniques 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 4.1 - Fils de Juda : Pharets, Hetsron, Carmi, Hur et Shobal.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 4:1 - Fils de Juda* : Pharès, Hesron, Charmi, Hur et Sobal.
Le mot de fils comprend toute la postérité.

Bible Crampon

1 Chroniques 4 v 1 - Fils de Juda : Pharès, Hesron, Charmi, Hur et Sobal. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 4. 1 - Les descendants de Juda sont Pharès, Hesron, Charmi, ou Calubi , Hur et Sobal.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 4:1 - Fils de Juda : Pharès, Hesron, Charmi, Hur, et Sobal.
[4.1 Voir Genèse, 38, 3 ; 46, 12 ; 1 Paralipomènes, 2, 4 ; Matthieu, 1, 3.] [4.1 ; 4.4 Les fils, c’est-à-dire les descendants.] [4.1-25 Descendants de Juda.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 4:1 - Fils de Juda : Pérets, Ketsron, et Carmi, et Hour, et Schobal.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 4:1 - The sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 4. 1 - The descendants of Judah:
Perez, Hezron, Karmi, Hur and Shobal.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 4.1 - The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 4.1 - Los hijos de Judá: Fares, Hezrón, Carmi, Hur y Sobal.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 4.1 - filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 4.1 - καὶ υἱοὶ Ιουδα Φαρες Αρσων καὶ Χαρμι καὶ Ωρ Σουβαλ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 4.1 - Die Söhne Judas: Perez, Chezron, Karmi, Chur und Schobal.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !