Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 3:5

1 Chroniques 3. 5 - Et les enfants qu’il eut à Jérusalem furent Simmas, Sobab, Nathan, et Salomon, tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel.

1 Chroniques 3:5 - Et les fils qu’il eut à Jérusalem furent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon ; tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel.
[3.5 Voir 2 Rois, 5, 14.]

1 Chroniques 3:5 - Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Schimea et Schobab, et Nathan, et Salomon, quatre [fils] de Bathséba
{Héb. Bath-Schoua, ou la fille de Schoua.} fille d’Ammiel ;

1 Chroniques 3:5 - These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four by Bath-shua, the daughter of Ammiel;

1 Chroniques 3. 5 - and these were the children born to him there:
Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.

1 Chroniques 3.5 - And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:

1 Chroniques 3.5 - Estos cuatro le nacieron en Jerusalén: Simea, Sobab, Natán, y Salomón hijo de Bet-súa hija de Amiel.

1 Chroniques 3.5 - porro in Hierusalem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel

1 Chroniques 3.5 - καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ Σαμαα Σωβαβ Ναθαν καὶ Σαλωμων τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ.

1 Chroniques 3.5 - Und diese wurden ihm zu Jerusalem geboren: Schimea und Schobab und Natan und Salomo, vier von Bat-Schua, der Tochter Ammiels,