Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 3:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 3:21 - Fils de Hanania : Pelathia et Ésaïe ; les fils de Rephaja, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schecania.
Parole de vie
1 Chroniques 3.21 - Famille de Hanania : Pelatia et Yechaya, ainsi que les fils de Yefaya, d’Arnan, d’Obadia et de Chekania.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 3. 21 - Fils de Hanania : Pelathia et Ésaïe ; les fils de Rephaja, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schecania.
Bible Segond 21
1 Chroniques 3: 21 - Descendants de Hanania : Pelathia et Ésaïe, ainsi que les fils de Rephaja, d’Arnan, d’Abdias et de Shecania.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 3:21 - Descendants de Hanania : Pelatia et Ésaïe ; les fils de Rephaya, ceux d’Arnân, d’Abdias, et Chekania.
Bible en français courant
1 Chroniques 3. 21 - Descendants de Hanania: Pelatia et Yechaya, ainsi que les fils de Refaya, d’Arnan, d’Obadia et de Chekania.
Bible Annotée
1 Chroniques 3,21 - Fils de Hanania : Pélatia et Ésaïe ; les fils de Réphaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Sécania.
Bible Darby
1 Chroniques 3, 21 - -Et les fils de Hanania : Pelatia et Ésaïe ; les fils de Rephaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Shecania.
Bible Martin
1 Chroniques 3:21 - Et les enfants de Hanania furent Pelatia, et Ésaïe. Les enfants de Réphaja, les enfants d’Arnan, les enfants de Hobadia, [et] les enfants de Sécania.
Parole Vivante
1 Chroniques 3:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 3.21 - Fils de Hanania : Pélatia et Ésaïe ; les fils de Réphaja, les fils d’Arnan, les fils d’Obadia, les fils de Shécania.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 3:21 - Hananie eut pour fils Phaltias, qui fut père de Jéséias, dont le fils, nommé Raphaïa, fut père d’Arnan, duquel est né Obdia, qui eut pour fils Séchénias.
Bible Crampon
1 Chroniques 3 v 21 - Fils de Hananias : Phaltias et Jéséïas, les fils de Raphaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Obdia, les fils de Séchénias. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 3. 21 - Haunanias eut pour fils Phaltias, qui fut père de Jésélas, dont le fils nommé Rapahaïa fut père d’Arnan, duquel est venu Obdia, qui eut pour fils Séchénias.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 3:21 - Hananias eut pour fils Phaltias, qui fut père de Jéséias, dont le fils, nommé Raphaïa, fut père d’Arman, duquel est venu Obdia, qui eut pour fils Séchénias.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 3:21 - Et Kanania eut pour fils Pélatia et Esaïe, les fils de Réphaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schécania.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 3:21 - The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, his son Rephaiah, his son Arnan, his son Obadiah, his son Shecaniah.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 3. 21 - The descendants of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 3.21 - And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 3.21 - Los hijos de Hananías: Pelatías y Jesaías; su hijo, Refaías; su hijo, Arnán; su hijo, Abdías; su hijo, Secanías.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 3.21 - filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia
