Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 29:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 29:24 - Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.
Parole de vie
1 Chroniques 29.24 - Toutes les autorités, les militaires, et même tous les autres fils de David reconnaissent l’autorité du roi Salomon.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 29. 24 - Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.
Bible Segond 21
1 Chroniques 29: 24 - Tous les chefs et les guerriers, et même la totalité des fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 29:24 - Tous les chefs, et les soldats, et même tous les fils du roi David se soumirent à lui.
Bible en français courant
1 Chroniques 29. 24 - Toutes les autorités, les soldats, et même les autres fils de David, reconnurent la souveraineté du roi Salomon.
Bible Annotée
1 Chroniques 29,24 - Et tous les chefs et les hommes vaillants et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.
Bible Darby
1 Chroniques 29, 24 - Et tous les chefs et les hommes forts, et aussi tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.
Bible Martin
1 Chroniques 29:24 - Et tous les principaux et les puissants, et même tous les fils du Roi David consentirent d’être les sujets du Roi Salomon.
Parole Vivante
1 Chroniques 29:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 29.24 - Et tous les chefs et les hommes vaillants, et même tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 29:24 - Tous les princes, les grands du royaume et les fils du roi David vinrent rendre leurs hommages et se soumettre au roi Salomon.
Bible Crampon
1 Chroniques 29 v 24 - Tous les chefs et les vaillants, même tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.
Bible de Sacy
1 Chroniques 29. 24 - Tous les princes même, les grands du royaume, et les fils du roi David, vinrent rendre leurs hommages, et se soumettre au roi Salomon comme à leur roi .
Bible Vigouroux
1 Chroniques 29:24 - Et tous les princes et les grands, et tous les fils du roi David lui donnèrent la main, et se soumirent au roi Salomon.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 29:24 - Et tous les chefs, et les hommes puissants, et même tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 29:24 - All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, pledged their allegiance to King Solomon.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 29. 24 - All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their submission to King Solomon.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 29.24 - And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 29.24 - Y todos los príncipes y poderosos, y todos los hijos del rey David, prestaron homenaje al rey Salomón.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 29.24 - sed et universi principes et potentes et cuncti filii regis David dederunt manum et subiecti fuerunt Salomoni regi
