Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 28:3

1 Chroniques 28. 3 - mais Dieu m’a dit : Vous ne bâtirez point et ne consacrerez point une maison à mon nom, parce que vous êtes un homme de guerre, et que vous avez répandu le sang.

1 Chroniques 28:3 - Mais Dieu m’a dit : Tu ne bâtiras point une maison à mon nom, parce que tu es un homme de guerre, et que tu as répandu le sang.
[28.3 Voir 2 Rois, 7, 13.]

1 Chroniques 28:3 - Mais Dieu m’a dit : Tu ne bâtiras pas une Maison pour mon nom, parce que tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.

1 Chroniques 28:3 - But God said to me, You may not build a house for my name, for you are a man of war and have shed blood

1 Chroniques 28. 3 - But God said to me, ‘You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.’

1 Chroniques 28.3 - But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

1 Chroniques 28.3 - Mas Dios me dijo: Tú no edificarás casa a mi nombre, porque eres hombre de guerra, y has derramado mucha sangre.

1 Chroniques 28.3 - Deus autem dixit mihi non aedificabis domum nomini meo eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis

1 Chroniques 28.3 - καὶ ὁ θεὸς εἶπεν οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἵματα ἐξέχεας.

1 Chroniques 28.3 - Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmannn und hast Blut vergossen!