Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 27:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 27:5 - Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
Parole de vie
1 Chroniques 27:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 27. 5 - Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
Bible Segond 21
1 Chroniques 27: 5 - Le chef de la troisième armée, pour le troisième mois, était Benaja, fils de Jehojada, le grand-prêtre. Il était responsable d’une division de 24 000 hommes.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 27:5 - Le commandant de la troisième armée pour le troisième mois était Benayahou, fils du grand-prêtre Yehoyada. Il avait dans sa division 24 000 hommes.
Bible en français courant
1 Chroniques 27. 5 - Troisième mois: Benaya, fils du grand-prêtre Yoyada. Benaya était un membre du “groupe des Trente”; lorsqu’il en devint le chef,
Bible Annotée
1 Chroniques 27,5 - Le chef de la troisième armée, pour le troisième mois, était Bénaïa, fils de Jéhojada, le sacrificateur, comme commandant ; et sa division comptait vingt-quatre mille hommes.
Bible Darby
1 Chroniques 27, 5 - Le chef du troisième corps d’armée, pour le troisième mois, était Benaïa (fils de Jehoïada, principal officier), chef ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
Bible Martin
1 Chroniques 27:5 - Le Chef de la troisième armée pour le troisième mois, était Bénaja fils de Jéhojadah Sacrificateur, [et capitaine en] Chef ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes.
Parole Vivante
1 Chroniques 27:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 27.5 - Le chef de la troisième armée, pour le troisième mois, était Bénaja, fils de Jéhojada, le sacrificateur, chef ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 27:5 - Le chef de la troisième troupe était Banaïas, prêtre, fils de Joïada, et il avait aussi sous lui vingt-quatre mille hommes.
Bible Crampon
1 Chroniques 27 v 5 - Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Banaïas, fils du prêtre Joïada, chef ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes.
Bible de Sacy
1 Chroniques 27. 5 - Le chef de la troisième troupe était Banaïas, prêtre, fils de Joïada ; et il avait aussi sous lui vingt-quatre mille hommes.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 27:5 - Le chef de la troisième troupe (bande) était le prêtre Banaïas, fils de Joïada ; et il avait sous lui vingt-quatre mille hommes.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 27:5 - Le commandant du troisième corps d’armée, pour le troisième mois, était Bénaïa, le chef, fils de Joïada, le sacrificateur, et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 27:5 - The third commander, for the third month, was Benaiah, the son of Jehoiada the chief priest; in his division were 24,000.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 27. 5 - The third army commander, for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest. He was chief and there were 24,000 men in his division.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 27.5 - The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 27.5 - El jefe de la tercera división para el tercer mes era Benaía, hijo del sumo sacerdote Joiada; y en su división había veinticuatro mil.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 27.5 - dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae sacerdos et in divisione sua viginti quattuor milia
1 Chroniques 27.5 - Der dritte Heerführer für den dritten Monat war Benaja, der Sohn Jojadas, des Priesters, das Oberhaupt; und zu seiner Abteilung gehörten 24000.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 27:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
