Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 27:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 27:2 - À la tête de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
Parole de vie
1 Chroniques 27.2 - (2-15) Elles sont placées sous les ordres des chefs suivants :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 27. 2 - À la tête de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
Bible Segond 21
1 Chroniques 27: 2 - À la tête de la première division, pour le premier mois, se trouvait Jashobeam, fils de Zabdiel. Il était responsable d’une division de 24 000 hommes.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 27:2 - À la tête de la première division affectée au premier mois se trouvait Yachobeam, fils de Zabdiel. Sa division comptait 24 000 hommes.
Bible en français courant
1 Chroniques 27. 2 - elles étaient placées sous les ordres des chefs suivants:
Bible Annotée
1 Chroniques 27,2 - À la tête de la première division, pour le premier mois, Jasobéam, fils de Zabdiel ; et sa division était de vingt-quatre mille hommes.
Bible Darby
1 Chroniques 27, 2 - Sur la première division, pour le premier mois, était Jashobham, fils de Zabdiel, et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes ;
Bible Martin
1 Chroniques 27:2 - Et Jasobham fils de Zabdiël [présidait] sur le premier département, pour le premier mois ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes.
Parole Vivante
1 Chroniques 27:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 27.2 - Sur la première division, pour le premier mois, était préposé Jashobeam, fils de Zabdiel ; et sa division était de vingt-quatre mille hommes.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 27:2 - La première troupe qui entrait en service au premier mois, était commandée par Jesboam, fils de Zabdiel, qui avait vingt-quatre mille hommes sous lui.
Bible Crampon
1 Chroniques 27 v 2 - À la tête de la première division, pour le premier mois, était Jesboam, fils de Zabdiel, et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes.
Bible de Sacy
1 Chroniques 27. 2 - La première troupe qui entrait en service au premier mois, était commandée par Jesboam, fils de Zabdiel, qui avait vingt-quatre mille hommes sous lui.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 27:2 - La première troupe, pour le premier mois, était commandée par Jesboam, fils de Zabdiel, qui avait sous lui vingt-quatre mille hommes.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 27:2 - Sur la première division, pour le premier mois, [était préposé] Jaschobeam, fils de Zabdiel ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 27:2 - Jashobeam the son of Zabdiel was in charge of the first division in the first month; in his division were 24,000.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 27. 2 - In charge of the first division, for the first month, was Jashobeam son of Zabdiel. There were 24,000 men in his division.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 27.2 - Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 27.2 - Sobre la primera división del primer mes estaba Jasobeam hijo de Zabdiel; y había en su división veinticuatro mil.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 27.2 - primae turmae in primo mense Isboam praeerat filius Zabdihel et sub eo viginti quattuor milia
