Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 27:19

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 27:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 27:19 - de Zabulon : Jischemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ;

Parole de vie

1 Chroniques 27.19 - – tribu de Zabulon : Ichemaya, fils d’Obadia

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 27. 19 - de Zabulon : Jischemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ;

Bible Segond 21

1 Chroniques 27: 19 - de Zabulon : Jishemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 27:19 - pour Zabulon : Yichmaeyahou, fils d’Abdias ; pour Nephtali : Yerimoth, fils d’Azriel ;

Bible en français courant

1 Chroniques 27. 19 - Tribu de Zabulon: Ichemaya, fils d’Obadia.
Tribu de Neftali: Yerimoth, fils d’Azriel.

Bible Annotée

1 Chroniques 27,19 - pour Zabulon, Jismaéia, fils d’Obadia ; pour Nephthali, Jérimoth, fils d’Azriel ;

Bible Darby

1 Chroniques 27, 19 - pour Zabulon, Jishmahia, fils d’Abdias ; pour Nephtali, Jerimoth, fils d’Azriel ;

Bible Martin

1 Chroniques 27:19 - De ceux de Zabulon, Jismahia, fils de Hobadia. De ceux de Nephthali, Jérimoth fils de Hazriël.

Parole Vivante

1 Chroniques 27:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 27.19 - De Zabulon : Jishmaeja, fils d’Obadia ; de Nephthali : Jérimoth, fils d’Azriel ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 27:19 - Dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias ; dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel ;

Bible Crampon

1 Chroniques 27 v 19 - de Zabulon : Jesmaïas, fils d’Abdias ; de Nephtali : Jérimoth, fils d’Ozriel ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 27. 19 - dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias ; dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel ;

Bible Vigouroux

1 Chroniques 27:19 - Dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias. Dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 27:19 - de Zabulon, Ischmaïa, fils d’Abdias ; de Nephtali : Jérimoth, fils d’Azriel ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 27:19 - for Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; for Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 27. 19 - over Zebulun: Ishmaiah son of Obadiah;
over Naphtali: Jerimoth son of Azriel;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 27.19 - Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 27.19 - De los de Zabulón, Ismaías hijo de Abdías; de los de Neftalí, Jerimot hijo de Azriel.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 27.19 - Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 27.19 - τῷ Ζαβουλων Σαμαιας ὁ τοῦ Αβδιου τῷ Νεφθαλι Ιεριμωθ ὁ τοῦ Εσριηλ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 27.19 - Über Sebulon war Jischmaja, der Sohn Obadjas; über Naphtali Jerimot, der Sohn Asriels.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 27:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !