Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 26:9

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 26:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 26:9 - Les fils et les frères de Meschélémia, hommes vaillants, étaient au nombre de dix-huit. —

Parole de vie

1 Chroniques 26.9 - Le groupe de Mechélémia, formé de ses fils et de ses frères, compte 18 hommes de valeur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26. 9 - Les fils et les frères de Meschélémia, hommes vaillants, étaient au nombre de dix-huit.

Bible Segond 21

1 Chroniques 26: 9 - Les fils et les frères de Meshélémia, des hommes vaillants, étaient au nombre de 18.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26:9 - Pour Mechélémiahou, il y eut ses fils et les hommes de sa parenté, hommes de valeur, au nombre de dix-huit.

Bible en français courant

1 Chroniques 26. 9 - Le groupe de Mechélémia, constitué par ses fils et ses frères, comptait dix-huit hommes de valeur.

Bible Annotée

1 Chroniques 26,9 - Et Mésélémia avait des fils et des frères, hommes vaillants : dix-huit.

Bible Darby

1 Chroniques 26, 9 - -Et Meshélémia avait des fils et des frères, hommes vaillants, dix-huit.

Bible Martin

1 Chroniques 26:9 - Et les enfants de Mésélémia avec ses frères étaient dix-huit, vaillants hommes.

Parole Vivante

1 Chroniques 26:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 26.9 - Les fils de Meshélémia avec ses frères, vaillants hommes, étaient au nombre de dix-huit.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 26:9 - Les enfants de Mésélémia et leurs frères, au nombre de dix-huit, étaient aussi très-robustes.

Bible Crampon

1 Chroniques 26 v 9 - Mésélémia avait des fils et des frères, hommes vaillants, au nombre de dix-huit.

Bible de Sacy

1 Chroniques 26. 9 - Les enfants de Mésélémia et leurs frères, qui faisaient le nombre de dix-huit, étaient aussi très-robustes,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 26:9 - Les fils de Mésélémia et leurs frères, très forts aussi (robustes), étaient dix-huit.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 26:9 - Et Meschélémia avait des fils et des frères, hommes vaillants, [au nombre de] dix-huit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 26:9 - And Meshelemiah had sons and brothers, able men, eighteen.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 26. 9 - Meshelemiah had sons and relatives, who were able men — 18 in all.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 26.9 - And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 26.9 - Y los hijos de Meselemías y sus hermanos, dieciocho hombres valientes.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 26.9 - porro Mesellamiae filii et fratres robustissimi decem et octo

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 26.9 - καὶ τῷ Μοσολλαμια υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ δέκα καὶ ὀκτὼ δυνατοί.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 26.9 - Und Meschelemja hatte Söhne und Brüder, wackere Leute, achtzehn.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 26:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !