Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 26:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 26:5 - Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième ; car Dieu l’avait béni.
Parole de vie
1 Chroniques 26.5 - Ammiel, Issakar et Péoultaï. En effet, Dieu a béni Obed-Édom.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 26. 5 - Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième ; car Dieu l’avait béni.
Bible Segond 21
1 Chroniques 26: 5 - Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième. En effet, Dieu l’avait béni.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 26:5 - Ammiel, le sixième, Issacar, le septième, et Peoultaï, le huitième, car Dieu l’avait béni.
Bible en français courant
1 Chroniques 26. 5 - Ammiel, Issakar et Péoultaï. En effet, Dieu avait béni Obed-Édom.
Bible Annotée
1 Chroniques 26,5 - Ammiel le sixième, Issacar le septième, Péulthaï le huitième ; car Dieu l’avait béni.
Bible Darby
1 Chroniques 26, 5 - Ammiel, le sixième ; Issacar, le septième ; Peülthaï, le huitième, car Dieu l’avait béni.
Bible Martin
1 Chroniques 26:5 - Hammiel le sixième, Issacar le septième, Pehulletaï le huitième ; car Dieu l’avait béni.
Parole Vivante
1 Chroniques 26:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 26.5 - Ammiel le sixième, Issacar le septième, Péullethaï le huitième ; car Dieu l’avait béni.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 26:5 - Ammiel, le sixième ; Issachar, le septième, et Phollathi, le huitième, parce que le Seigneur le bénit.
Bible Crampon
1 Chroniques 26 v 5 - Ammiel le sixième, Issachar le septième, Phollathi le huitième ; car Dieu avait béni Obédédom. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 26. 5 - Ammiel, le sixième ; Issachar, le septième ; et Phollathi, le huitième : parce que le Seigneur le bénit.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 26:5 - Ammiel le sixième, Issachar le septième, et Phollathi le huitième ; car le Seigneur l’avait béni. [26.5 Dieu bénit Obédédom en lui donnant une famille très nombreuse (voir verset 8), à cause du séjour de l’arche sainte dans sa maison (voir 2 Rois, 6, 11).]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 26:5 - Ammiel le sixième, Issacar le septième, Péoulthaï le huitième ; car Dieu l’avait béni.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 26:5 - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth, for God blessed him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 26. 5 - Ammiel the sixth, Issachar the seventh and Peullethai the eighth. (For God had blessed Obed-Edom.)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 26.5 - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 26.5 - el sexto Amiel, el séptimo Isacar, el octavo Peultai; porque Dios había bendecido a Obed-edom.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 26.5 - Amihel sextus Isachar septimus Phollathi octavus quia benedixit illi Dominus
