Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 26:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 26:4 - Fils d’Obed Édom : Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième,
Parole de vie
1 Chroniques 26.4 - Obed-Édom a huit fils : ce sont, dans l’ordre, Chemaya, Yozabad, Yoa, Sakar, Netanéel,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 26. 4 - Fils d’Obed-Édom : Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième,
Bible Segond 21
1 Chroniques 26: 4 - Quant à Obed-Édom, il eut pour fils : Shemaeja l’aîné, Jozabad le deuxième, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nathanaël le cinquième,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 26:4 - Obed-Édom eut pour fils : Chemaeya, l’aîné, Yehozabad, le deuxième, Yoah, le troisième, Sakar, le quatrième, Netaneél, le cinquième,
Bible en français courant
1 Chroniques 26. 4 - Obed-Édom eut huit fils: ce furent, dans l’ordre, Chemaya, Yozabad, Yoa, Sakar, Netanéel,
Bible Annotée
1 Chroniques 26,4 - Et Obed-Édom avait pour fils Sémaïa le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Néthanéel le cinquième,
Bible Darby
1 Chroniques 26, 4 - -Et les fils d’Obed-Édom : Shemahia, le premier-né ; Jozabad, le second ; Joakh, le troisième ; et Sacar, le quatrième ; et Nethaneël, le cinquième ;
Bible Martin
1 Chroniques 26:4 - Et les enfants de Hobed-Édom furent, Sémahja le premier-né, Jéhozabad le second, Joah le troisième, Sacar le quatrième, Nathanaël le cinquième,
Parole Vivante
1 Chroniques 26:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 26.4 - Fils d’Obed-Édom : Shémaja, le premier-né, Jéhozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nathanael le cinquième,
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 26:4 - Fils d’Obédédom : Séméias, l’aîné ; Jozabad, le second ; Joaha, le troisième ; Sachar, le quatrième ; Nathanaël, le cinquième ;
Bible Crampon
1 Chroniques 26 v 4 - Fils d’Obédédom : Séméïas, le premier-né ; Jozabad le deuxième, Joaha le troisième, Sachar le quatrième, Nathanaël le cinquième,
Bible de Sacy
1 Chroniques 26. 4 - Les enfants d’Obédédom furent Séméias, l’aîné ; Jozabad, le second ; Joaha, le troisième ; Sachar, le quatrième ; Nathanaël, le cinquième ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 26:4 - Fils d’Obédédom : Séméias l’aîné, Jozabad le second, Joaha le troisième, Sachar le quatrième, Nathanaël le cinquième
Bible de Lausanne
1 Chroniques 26:4 - Et Obed-Édom avait pour fils Schémaïa, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, et Sçacar le quatrième, et Nethanéel le cinquième,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 26:4 - And Obed-edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sachar the fourth, Nethanel the fifth,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 26. 4 - Obed-Edom also had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sakar the fourth, Nethanel the fifth,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 26.4 - Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 26.4 - Los hijos de Obed-edom: Semaías el primogénito, Jozabad el segundo, Joa el tercero, el cuarto Sacar, el quinto Natanael,
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 26.4 - filii autem Obededom Semeias primogenitus Iozabad secundus Iohaa tertius Sachar quartus Nathanahel quintus
1 Chroniques 26.4 - Die Söhne Obed-Edoms aber waren diese: Der Erstgeborene Semaja, der zweite Josabad, der dritte Joach, der vierte Sakar, der fünfte Netaneel,
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 26:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
