Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 26:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 26:11 - Hilkija le second, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize.
Parole de vie
1 Chroniques 26.11 - Hilquia a la deuxième place, Tebalia, la troisième, et Zakarie, la quatrième. Le groupe de Hossa, formé de tous ses fils et de ses frères, compte 13 hommes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 26. 11 - Hilkija le second, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize.
Bible Segond 21
1 Chroniques 26: 11 - Hilkija le deuxième, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Les fils et les frères de Hosa étaient 13 au total.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 26:11 - Puis Hilqiyahou, le deuxième, Tebaliahou, le troisième, Zacharie, le quatrième. Les fils et les hommes de la parenté de Hosa étaient en tout treize.
Bible en français courant
1 Chroniques 26. 11 - Hilquia, le second, Tebalia, le troisième, et Zacharie, le quatrième; le groupe de Hossa, constitué par tous ses fils et ses frères, comptait treize hommes.
Bible Annotée
1 Chroniques 26,11 - Hilkija le second, Tébalia le troisième, Zacharie le quatrième ; tous les fils et les frères de Hosa : treize.
Bible Darby
1 Chroniques 26, 11 - Hilkija, le second ; Tebalia, le troisième ; Zacharie, le quatrième : tous les fils et les frères de Hosa étaient treize.
Bible Martin
1 Chroniques 26:11 - Hilkija était le second, Tebalia le troisième, Zacharie le quatrième ; tous les enfants et frères de Hoza furent treize.
Parole Vivante
1 Chroniques 26:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 26.11 - Hilkija le second, Tébalia le troisième, Zacharie le quatrième ; tous les fils et les frères de Hosa étaient treize.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 26:11 - Helcias, le second ; Tabélias, le troisième ; Zacharie, le quatrième. Ces enfants d’Hosa, avec ses frères , étaient au nombre de treize.
Bible Crampon
1 Chroniques 26 v 11 - Helcias le second, Tabélias le troisième, Zacharias le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize.
Bible de Sacy
1 Chroniques 26. 11 - Helcias était le second ; Tabélias, le troisième ; Zacharie, le quatrième. Ces enfants d’Hosa joints avec ses frères faisaient le nombre de treize.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 26:11 - Helcias était le second, Tabélias le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères d’Hosa étaient au nombre de treize.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 26:11 - Hilkia le second, Tébalia le troisième, [et] Zacharie le quatrième : tous les fils et les frères de Hosa étaient treize.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 26:11 - Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brothers of Hosah were thirteen.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 26. 11 - Hilkiah the second, Tabaliah the third and Zechariah the fourth. The sons and relatives of Hosah were 13 in all.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 26.11 - Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 26.11 - el segundo Hilcías, el tercero Tebalías, el cuarto Zacarías; todos los hijos de Hosa y sus hermanos fueron trece.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 26.11 - Helchias secundus Tabelias tertius Zaccharias quartus omnes hii filii et fratres Hosa tredecim
