Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 23:22

1 Chroniques 23. 22 - Eléazar mourut sans avoir de fils, et il ne laissa que des filles, qui furent mariées aux fils de Cis, leurs cousins germains.

1 Chroniques 23:22 - Eléazar mourut sans avoir de fils, et il ne laissa que des filles, qui furent mariées aux fils de Cis, leurs cousins (frères).
[23.22 Leurs frères ; c’est-à-dire leurs cousins ; hébraïsme dont on a déjà vu plusieurs exemples.]

1 Chroniques 23:22 - Et quand Éléazar mourut, il n’avait pas de fils, mais [seulement] des filles, et les fils de Kis, leurs frères, les prirent [pour femmes].

1 Chroniques 23:22 - Eleazar died having no sons, but only daughters; their kinsmen, the sons of Kish, married them.

1 Chroniques 23. 22 - (Eleazar died without having sons: he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.)

1 Chroniques 23.22 - And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.

1 Chroniques 23.22 - Y murió Eleazar sin hijos; pero tuvo hijas, y los hijos de Cis, sus parientes, las tomaron por mujeres.

1 Chroniques 23.22 - mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum

1 Chroniques 23.22 - καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ’ ἢ θυγατέρες καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κις ἀδελφοὶ αὐτῶν.

1 Chroniques 23.22 - Eleasar aber starb und hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und die Söhne des Kis, ihre Vettern, nahmen sie.