Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 21:19

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 21:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 21:19 - David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l’Éternel.

Parole de vie

1 Chroniques 21.19 - David monte là-haut, comme le Seigneur l’a commandé par l’intermédiaire de Gad.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 21. 19 - David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l’Éternel.

Bible Segond 21

1 Chroniques 21: 19 - David monta donc à l’aire, suivant la parole que Gad avait prononcée au nom de l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 21:19 - David s’y rendit comme l’Éternel le lui avait demandé par l’intermédiaire de Gad.

Bible en français courant

1 Chroniques 21. 19 - David s’y rendit comme Gad le lui avait ordonné de la part du Seigneur.

Bible Annotée

1 Chroniques 21,19 - Et David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l’Éternel.

Bible Darby

1 Chroniques 21, 19 - Et David monta, selon la parole de Gad, qu’il avait dite au nom de l’Éternel.

Bible Martin

1 Chroniques 21:19 - David donc monta selon la parole que Gad [lui] avait dite au nom de l’Éternel.

Parole Vivante

1 Chroniques 21:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 21.19 - David monta donc, selon la parole que Gad avait dite au nom de l’Éternel.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 21:19 - David s’y transporta donc, suivant l’ordre que Gad lui en avait donné de la part de Dieu.

Bible Crampon

1 Chroniques 21 v 19 - David monta, selon la parole de Gad qu’il avait dite au nom de Yahweh.

Bible de Sacy

1 Chroniques 21. 19 - David s’y transporta donc, suivant l’ordre que Gad lui en avait signifié de la part de Dieu.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 21:19 - David y monta donc, suivant l’ordre que Gad lui en avait signifié de la part de Dieu (du Seigneur).

Bible de Lausanne

1 Chroniques 21:19 - Et David monta selon la parole de Gad, qu’il avait prononcée au nom de l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 21:19 - So David went up at Gad's word, which he had spoken in the name of the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 21. 19 - So David went up in obedience to the word that Gad had spoken in the name of the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 21.19 - And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 21.19 - Entonces David subió, conforme a la palabra que Gad le había dicho en nombre de Jehová.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 21.19 - ascendit ergo David iuxta sermonem Gad quem locutus fuerat ex nomine Domini

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 21.19 - καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ ὃν ἐλάλησεν ἐν ὀνόματι κυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 21.19 - Also ging David hinauf nach dem Worte Gads, das dieser im Namen des HERRN geredet hatte.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 21:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !