Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 21:14

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 21:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 21:14 - L’Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d’Israël.

Parole de vie

1 Chroniques 21.14 - Alors le Seigneur envoie la peste en Israël, et 70 000 personnes meurent dans tout le pays.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 21. 14 - L’Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d’Israël.

Bible Segond 21

1 Chroniques 21: 14 - L’Éternel envoya la peste en Israël et 70 000 hommes furent tués en Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 21:14 - L’Éternel fit donc sévir une épidémie de peste en Israël et soixante-dix mille Israélites moururent.

Bible en français courant

1 Chroniques 21. 14 - Le Seigneur envoya donc une épidémie de peste sur Israël; soixante-dix mille Israélites en moururent.

Bible Annotée

1 Chroniques 21,14 - Et l’Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba d’Israël soixante-dix mille hommes.

Bible Darby

1 Chroniques 21, 14 - Et l’Éternel envoya la peste en Israël ; et il tomba d’Israël soixante-dix mille hommes.

Bible Martin

1 Chroniques 21:14 - L’Éternel envoya donc la mortalité sur Israël ; et il tomba soixante et dix mille hommes d’Israël.

Parole Vivante

1 Chroniques 21:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 21.14 - Alors l’Éternel envoya la peste sur Israël, et il tomba soixante et dix mille hommes d’Israël.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 21:14 - Le Seigneur envoya donc la peste dans Israël ; et il mourut soixante-dix mille hommes.

Bible Crampon

1 Chroniques 21 v 14 - Et Yahweh envoya une peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes en Israël.

Bible de Sacy

1 Chroniques 21. 14 - Le Seigneur envoya donc la peste en Israël ; et il mourut soixante et dix mille Israélites.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 21:14 - Le Seigneur envoya donc la peste en Israël, et il mourut soixante-dix mille Israélites.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 21:14 - Et l’Éternel envoya en Israël une peste, et il tomba soixante et dix mille hommes d’Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 21:14 - So the Lord sent a pestilence on Israel, and 70,000 men of Israel fell.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 21. 14 - So the Lord sent a plague on Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 21.14 - So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 21.14 - Así Jehová envió una peste en Israel, y murieron de Israel setenta mil hombres.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 21.14 - misit ergo Dominus pestilentiam in Israhel et ceciderunt de Israhel septuaginta milia virorum

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 21.14 - καὶ ἔδωκεν κύριος θάνατον ἐν Ισραηλ καὶ ἔπεσον ἐξ Ισραηλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 21.14 - Da ließ der HERR Pestilenz über Israel kommen, also daß siebzigtausend Mann aus Israel fielen.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 21:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !