Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:9 Louis Segond 1910 - Fils qui naquirent à Hetsron : Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:9 Nouvelle Édition de Genève - Fils qui naquirent à Hetsron : Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:9 Segond 21 - Fils qu’eut Hetsron : Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:9 Bible Semeur - Fils de Hetsrôn : Yerahmeél, Ram et Keloubaï.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:9 Bible français courant - Fils de Hesron: Yeraméel, Ram et Caleb, appelé aussi Keloubaï.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:9 Bible annotée - Fils qui naquirent à Hetsron : Jérahméel et Ram et Kélubaï.
Bible Darby
1 Chroniques 2.9 Bible Darby - Et les fils qui naquirent à Hetsron : Jerakhmeël, et Ram, et Kelubaï.
Bible Martin
1 Chroniques 2:9 Bible Martin - Et les enfants qui naquirent à Hetsron furent Jérahméël, Ram, et Célubaï.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.9 Bible Ostervald - Fils qui naquirent à Hetsron : Jérachméel, Ram et Kélubaï (Caleb).
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:9 Bible de Tours - Les fils qu’eut Hesron sont Jéraméel, Ram et Calubi.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 9 Bible Crampon - Fils qui naquirent à Hesron : Jéraméel, Ram et Calubi.
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:9 Bible Sacy - Les fils qu’eut Hesron sont Jéraméel, Ram, ou Aram , et Calubi.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:9 Bible Vigouroux - Fils qui naquirent d’Hesron : Jéraméel, Ram, et Calubi.
[2.9 Voir Ruth, 4, 19.] [2.9-41 Descendants d’Hesron.]
[2.9 Voir Ruth, 4, 19.] [2.9-41 Descendants d’Hesron.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:9 Bible de Lausanne - Et les fils qui naquirent à Ketsron : Irachméel, Ram et Keloubaï (Caleb).
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:9 Bible anglaise ESV - The sons of Hezron that were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:9 Bible anglaise NIV - The sons born to Hezron were:
Jerahmeel, Ram and Caleb.
From Ram Son of Hezron
Jerahmeel, Ram and Caleb.
From Ram Son of Hezron
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:9 Bible anglaise KJV - The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:9 Bible espagnole - Los hijos que nacieron a Hezrón: Jerameel, Ram y Quelubai.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:9 Bible latine - filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:9 Ancien testament en grec - καὶ υἱοὶ Εσερων οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:9 Bible allemande - (2-8) Und die Söhne Chezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel, Ram und Kelubai.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
