Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:10 Louis Segond 1910 - Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:10 Nouvelle Édition de Genève - Ram engendra Amminadab, Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:10 Segond 21 - Ram eut pour fils Amminadab, Amminadab eut Nachshon, qui fut le prince des Judéens.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:10 Bible Semeur - Ram eut pour fils Amminadab, qui eut pour fils Nahchôn, chef des descendants de Juda.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:10 Bible français courant - Ram fut le père d’Amminadab, Amminadab celui de Nachon, chef de la tribu de Juda;
Bible Annotée
1 Chroniques 2:10 Bible annotée - Et Ram engendra Amminadab, et Amminadab engendra Nahason, prince des fils de Juda.
Bible Darby
1 Chroniques 2.10 Bible Darby - Et Ram engendra Amminadab ; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda ;
Bible Martin
1 Chroniques 2:10 Bible Martin - Et Ram engendra Hamminadab, et Hamminadab engendra Nahasson, chef des enfants de Juda.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.10 Bible Ostervald - Ram engendra Amminadab ; Amminadab engendra Nahasshon, prince des enfants de Juda.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:10 Bible de Tours - Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nabasson, prince des fils de Juda.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 10 Bible Crampon - Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:10 Bible Sacy - Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:10 Bible Vigouroux - Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:10 Bible de Lausanne - Et Ram engendra Amminadab, et Amminadab engendra Nakschon, prince des fils de Juda.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:10 Bible anglaise ESV - Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, prince of the sons of Judah.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:10 Bible anglaise NIV - Ram was the father of Amminadab,
and Amminadab the father of Nahshon, the leader of the people of Judah.
and Amminadab the father of Nahshon, the leader of the people of Judah.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:10 Bible anglaise KJV - And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:10 Bible espagnole - Ram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón, príncipe de los hijos de Judá.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:10 Bible latine - porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:10 Ancien testament en grec - καὶ Αραμ ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:10 Bible allemande - Und Ram zeugte Amminadab, und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Judas.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
