Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 2:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:7 Louis Segond 1910 - Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. —
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:7 Nouvelle Édition de Genève - Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:7 Segond 21 - Fils de Carmi : Acar, qui sema le trouble en Israël lorsqu’il commit un acte d’infidélité au sujet des biens voués à la destruction.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:7 Bible Semeur - Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Éternel.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:7 Bible français courant - Fils de Karmi: Akar. C’est lui qui attira le malheur sur Israël en gardant pour lui une partie du butin réservé à Dieu.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:7 Bible annotée - Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël en péchant au sujet de l’interdit.
Bible Darby
1 Chroniques 2.7 Bible Darby - -Et les fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël et qui pécha au sujet de l’exécration.
Bible Martin
1 Chroniques 2:7 Bible Martin - Carmi [n’eut point de fils qu’]Hachar qui troubla Israël, et qui pécha en prenant de l’interdit.
Parole Vivante
1 Chroniques 2:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.7 Bible Ostervald - Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël, lorsqu’il commit une prévarication au sujet de l’interdit.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:7 Bible de Tours - Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël, et pécha par le larcin de l’anathème.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 7 Bible Crampon - Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d’une chose vouée à l’anathème. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:7 Bible Sacy - Charmi, fils de Zamri , n’eut d’enfants qu’Achar, qui troubla Israël, et pécha par le larcin de l’anathème.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:7 Bible Vigouroux - Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël, et pécha par un (le) larcin de l’anathème. [2.7 Voir Josué, 7, 1.] [2.7-8 Les fils. Voir 1 Paralipomènes, 1, 40.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:7 Bible de Lausanne - Et les fils de Carmi : Acar (perturbateur), qui troubla Israël quand il commit une prévarication au sujet de l’anathème.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:7 Bible anglaise ESV - The son of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who broke faith in the matter of the devoted thing;
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:7 Bible anglaise NIV - The son of Karmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:7 Bible anglaise KJV - And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:7 Bible espagnole - Hijo de Carmi fue Acán, el que perturbó a Israel, porque prevaricó en el anatema.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:7 Bible latine - filii Carmi Achar qui turbavit Israhel et peccavit in furto anathematis
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:7 Ancien testament en grec - καὶ υἱοὶ Χαρμι Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ισραηλ ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:7 Bible allemande - Und die Söhne Karmis: Achar, welcher Israel ins Unglück brachte, weil er sich vergriff an dem, was dem Banne verfallen war.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
