Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:52

1 Chroniques 2. 52 - Or Sobal, père de Cariath-iarim, qui jouissait de la moitié du pays que l’on nommait le Lieu du Repos , eut des fils ;

1 Chroniques 2:52 - Or Sobal, père de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait (il voyait la moitié des lieux de repos, note), eut des fils.
[2.52 Il voyait, etc., hébraïsme, pour il jouissait de la moitié d’un canton appelé le repos. D’autres traduisent l’hébreu par : Les fils de Sobal… furent Haroé, Hatsi, Hammenuhoth, noms propres dont la Vulgate représente la signification.]

1 Chroniques 2:52 - Et Schobal, père de Kiriath-jearim, eut pour fils Haroé, une moitié de Menoukoth
{Ou Haroé, Katsi, Hammenoukoth.}

1 Chroniques 2:52 - Shobal the father of Kiriath-jearim had other sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

1 Chroniques 2. 52 - The descendants of Shobal the father of Kiriath Jearim were:
Haroeh, half the Manahathites,

1 Chroniques 2.52 - And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

1 Chroniques 2.52 - Y los hijos de Sobal padre de Quiriat-jearim fueron Haroe, la mitad de los manahetitas.

1 Chroniques 2.52 - fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum

1 Chroniques 2.52 - καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ Αραα Εσι Αμμανιθ.

1 Chroniques 2.52 - Und die Söhne Schobals, des Vaters von Kirjat-Jearim, waren: Haroe, Chazi, Menuchot.