Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:52

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 2:52 - Les fils de Schobal, père de Kirjath Jearim, furent : Haroé, Hatsi Hammenuhoth.

Parole de vie

1 Chroniques 2.52 - Chobal, le fondateur de Quiriath-Yéarim, a eu comme enfants et petits-enfants : les habitants de Haroé, la moitié des habitants de Menouhoth

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 2. 52 - Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent : Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.

Bible Segond 21

1 Chroniques 2: 52 - Les fils de Shobal, père de Kirjath-Jearim, furent Haroé et Hatsi-Hammenuhoth.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 2:52 - Chobal, le père de Qiryath-Yearim eut des fils : Haroé et Hatsi-Hammenouhoth.

Bible en français courant

1 Chroniques 2. 52 - Chobal, fondateur de Quiriath-Yéarim, eut des descendants: les habitants de Haroé, la moitié de ceux de Menouhoth,

Bible Annotée

1 Chroniques 2,52 - Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jéarim, furent : Haroé, la moitié de Menuchoth,

Bible Darby

1 Chroniques 2, 52 - -Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils : Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.

Bible Martin

1 Chroniques 2:52 - Et Sobal père de Kirjath-jéharim eut des enfants, Haroë, [et] Hatsi-menuhoth.

Parole Vivante

1 Chroniques 2:52 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 2.52 - Shobal, père de Kirjath-Jearim, eut des enfants : Haroë, Hatsi-Hamménuhoth.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 2:52 - Or Sobal, prince de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait, eut des fils.

Bible Crampon

1 Chroniques 2 v 52 - Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent : Haroé, Hatsi-Hamménuhoth.

Bible de Sacy

1 Chroniques 2. 52 - Or Sobal, père de Cariath-iarim, qui jouissait de la moitié du pays que l’on nommait le Lieu du Repos , eut des fils ;

Bible Vigouroux

1 Chroniques 2:52 - Or Sobal, père de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait (il voyait la moitié des lieux de repos, note), eut des fils.
[2.52 Il voyait, etc., hébraïsme, pour il jouissait de la moitié d’un canton appelé le repos. D’autres traduisent l’hébreu par : Les fils de Sobal… furent Haroé, Hatsi, Hammenuhoth, noms propres dont la Vulgate représente la signification.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 2:52 - Et Schobal, père de Kiriath-jearim, eut pour fils Haroé, une moitié de Menoukoth
{Ou Haroé, Katsi, Hammenoukoth.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 2:52 - Shobal the father of Kiriath-jearim had other sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 2. 52 - The descendants of Shobal the father of Kiriath Jearim were:
Haroeh, half the Manahathites,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 2.52 - And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 2.52 - Y los hijos de Sobal padre de Quiriat-jearim fueron Haroe, la mitad de los manahetitas.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 2.52 - fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 2.52 - καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ Αραα Εσι Αμμανιθ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 2.52 - Und die Söhne Schobals, des Vaters von Kirjat-Jearim, waren: Haroe, Chazi, Menuchot.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 2:52 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV