Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:4 Louis Segond 1910 - Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:4 Nouvelle Édition de Genève - Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:4 Segond 21 - Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : 5.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:4 Bible Semeur - Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérah. Juda eut donc en tout cinq fils.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:4 Bible français courant - Plus tard, Juda eut de sa belle-fille Tamar deux autres fils, Pérès et Zéra. Il eut donc cinq fils en tout.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:4 Bible annotée - Et Thamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.
Bible Darby
1 Chroniques 2.4 Bible Darby - Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda : cinq.
Bible Martin
1 Chroniques 2:4 Bible Martin - Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharez et Zara. Tous les enfants de Juda furent cinq.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.4 Bible Ostervald - Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:4 Bible de Tours - Thamar, belle-fille de Juda, eut de lui Pharès et Zara. Juda n’eut donc en tout que cinq fils.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 4 Bible Crampon - Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. — Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:4 Bible Sacy - Thamar, belle-fille de Juda, eut aussi de lui Pharès et Zara. Juda eut donc en tout cinq fils.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:4 Bible Vigouroux - Thamar, belle-fille de Juda, eut de lui Pharès et Zara. Juda eut donc en tout cinq fils.
[2.4 Voir 1 Paralipomènes, 4, 1 ; Matthieu, 1, 3.]
[2.4 Voir 1 Paralipomènes, 4, 1 ; Matthieu, 1, 3.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:4 Bible de Lausanne - Et Thamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérak. Total des fils de Juda : Cinq.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:4 Bible anglaise ESV - His daughter-in-law Tamar also bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:4 Bible anglaise NIV - Judah’s daughter-in-law Tamar bore Perez and Zerah to Judah.
He had five sons in all.
He had five sons in all.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:4 Bible anglaise KJV - And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:4 Bible espagnole - Y Tamar su nuera dio a luz a Fares y a Zera. Todos los hijos de Judá fueron cinco.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:4 Bible latine - Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:4 Ancien testament en grec - καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:4 Bible allemande - Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach, so daß Juda im ganzen fünf Söhne hatte.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
