Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:35 Louis Segond 1910 - Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:35 Nouvelle Édition de Genève - Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:35 Segond 21 - et il donna sa fille pour femme à son esclave Jarcha, qui eut d’elle Attaï.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:35 Bible Semeur - à qui il donna l’une de ses filles pour femme ; celle-ci lui donna Attaï.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:35 Bible français courant - à qui il donna une de ses filles en mariage. Celle-ci mit au monde un fils, Attaï.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:35 Bible annotée - Et Schéschan donna sa fille à Jarha, son serviteur, pour femme, et elle lui enfanta Atthaï.
Bible Darby
1 Chroniques 2.35 Bible Darby - et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï ; 13
Bible Martin
1 Chroniques 2:35 Bible Martin - Et Sésan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur, et elle lui enfanta Hattaï.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.35 Bible Ostervald - Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:35 Bible de Tours - A qui il donna sa fille en mariage ; et elle mit au monde Éthéi.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 35 Bible Crampon - il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï.
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:35 Bible Sacy - Auquel il donna sa fille Olohaï en mariage ; et elle accoucha d’Éthéi.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:35 Bible Vigouroux - à qui il donna sa fille en mariage, et elle lui enfanta Ethéi.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:35 Bible de Lausanne - et Scheschan donna sa fille pour femme à Jarka, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:35 Bible anglaise ESV - So Sheshan gave his daughter in marriage to Jarha his slave, and she bore him Attai.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:35 Bible anglaise NIV - Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:35 Bible anglaise KJV - And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:35 Bible espagnole - A éste Sesán dio su hija por mujer, y ella dio a luz a Atai.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:35 Bible latine - deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:35 Ancien testament en grec - καὶ ἔδωκεν Σωσαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ιωχηλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Εθθι.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:35 Bible allemande - Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, namens Jarcha. Und Scheschan gab Jarcha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
