Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 19:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 19:1 - Après cela, Nachasch, roi des fils d’Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.

Parole de vie

1 Chroniques 19.1 - Quelque temps après, Nahach, le roi des Ammonites, meurt, et son fils Hanoun devient roi à sa place.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 19. 1 - Après cela, Nachasch, roi des fils d’Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.

Bible Segond 21

1 Chroniques 19: 1 - Après cela, Nachash, le roi des Ammonites, mourut et son fils devint roi à sa place.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 19:1 - Quelque temps après, Nahach, le roi des Ammonites, mourut et son fils régna à sa place.

Bible en français courant

1 Chroniques 19. 1 - Quelque temps après, Nahach, roi des Ammonites, mourut et son fils lui succéda.

Bible Annotée

1 Chroniques 19,1 - Et il arriva après cela que Nahas, roi des fils d’Ammon, mourut, et son fils devint roi à sa place.

Bible Darby

1 Chroniques 19, 1 - Et il arriva, après cela, que Nakhash, roi des fils d’Ammon, mourut ; et son fils régna à sa place.

Bible Martin

1 Chroniques 19:1 - Or il arriva après cela que Nahas Roi des enfants de Hammon mourut, et son fils régna en sa place.

Parole Vivante

1 Chroniques 19:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 19.1 - Il arriva, après cela, que Nachash, roi des enfants d’Ammon, mourut ; et son fils régna à sa place.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 19:1 - Naas, roi des Ammonites, étant mort, son fils régna à sa place.

Bible Crampon

1 Chroniques 19 v 1 - Après cela, Naas, roi des fils d’Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.

Bible de Sacy

1 Chroniques 19. 1 - Naas, roi des Ammonites, étant mort, son fils régna en sa place.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 19:1 - Il arriva ensuite que Naas, roi des Ammonites, mourut, et son fils régna à sa place.
[19.1 Voir 2 Rois, 10, 1.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 19:1 - Et il arriva, après cela, que Nakhasch, roi des fils d’Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 19:1 - Now after this Nahash the king of the Ammonites died, and his son reigned in his place

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 19. 1 - In the course of time, Nahash king of the Ammonites died, and his son succeeded him as king.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 19.1 - Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 19.1 - Después de estas cosas aconteció que murió Nahas rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar su hijo.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 19.1 - accidit autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon et regnaret filius eius pro eo

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 19.1 - καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανεν Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων καὶ ἐβασίλευσεν Αναν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 19.1 - Darauf starb Nahas, der König der Kinder Ammon, und sein Sohn ward König an seiner Statt.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 19:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !