Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 18:15

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 18:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 18:15 - Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

Parole de vie

1 Chroniques 18.15 - Joab, fils de Serouia, commande l’armée. Yochafath, fils d’Ahiloud, est le porte-parole du roi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 18. 15 - Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

Bible Segond 21

1 Chroniques 18: 15 - Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 18:15 - Joab, fils de Tserouya, était à la tête de l’armée ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ;

Bible en français courant

1 Chroniques 18. 15 - Joab, dont la mère s’appelait Serouia, était chef de l’armée; Yochafath, fils d’Ahiloud, était porte-parole du roi;

Bible Annotée

1 Chroniques 18,15 - Et Joab, fils de Tséruja, était à la tête de l’armée, et Josaphat, fils d’Ahilud, était chancelier ;

Bible Darby

1 Chroniques 18, 15 - Et Joab, fils de Tseruïa, était préposé sur l’armée ; et Josaphat, fils d’Akhilud, était rédacteur des chroniques ;

Bible Martin

1 Chroniques 18:15 - Et Joab fils de Tséruiä avait la charge de l’armée, et Jéhosaphat fils d’Ahilud était commis sur les Registres.

Parole Vivante

1 Chroniques 18:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 18.15 - Joab, fils de Tséruja, commandait l’armée ; Joshaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 18:15 - Joab, fils de Sarvia, était général de ses armées ; et Josaphat, fils d’Ahilud, avait la charge des requêtes.

Bible Crampon

1 Chroniques 18 v 15 - Joab, fils de Sarvia, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Ahilud, était archiviste ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 18. 15 - Joab, fils de Sarvia, était général de ses armées ; et Josaphat, fils d’Ahilud, avait la charge des requêtes.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 18:15 - Or Joab, fils de Sarvia, était général de l’armée, et Josaphat, fils d’Ahilud, était archiviste (tenait les registres).

Bible de Lausanne

1 Chroniques 18:15 - Joab, fils de Tsérouïa, commandait l’armée ; et Josaphat, fils d’Akhiloud, était rédacteur des Mémoires ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 18:15 - And Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 18. 15 - Joab son of Zeruiah was over the army;
Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 18.15 - And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 18.15 - Y Joab hijo de Sarvia era general del ejército, y Josafat hijo de Ahilud, canciller.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 18.15 - porro Ioab filius Sarviae erat super exercitum et Iosaphat filius Ahilud a commentariis

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 18.15 - καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουια ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουδ ὑπομνηματογράφος.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 18.15 - Joab aber, der Sohn der Zeruja, war über das Heer gesetzt, und Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzler,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 18:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !