Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 17:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 17:22 - Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.
Parole de vie
1 Chroniques 17.22 - Seigneur, tu as fait d’Israël ton peuple pour toujours et tu es devenu son Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 17. 22 - Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il soit ton peuple à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.
Bible Segond 21
1 Chroniques 17: 22 - Tu as établi ton peuple, Israël, pour qu’il soit ton peuple pour toujours, et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 17:22 - Tu as fait de ton peuple Israël ton peuple pour toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.
Bible en français courant
1 Chroniques 17. 22 - Tu en as fait ton peuple pour toujours, Seigneur, et tu es devenu son Dieu.
Bible Annotée
1 Chroniques 17,22 - Et tu as fait de ton peuple d’Israël ton peuple à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.
Bible Darby
1 Chroniques 17, 22 - Et tu t’es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.
Bible Martin
1 Chroniques 17:22 - Et tu t’es établi ton peuple d’Israël pour peuple à jamais ; et toi, ô Éternel ! tu leur as été Dieu.
Parole Vivante
1 Chroniques 17:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 17.22 - Tu t’es établi ton peuple d’Israël, pour être ton peuple à jamais ; et toi, Éternel ! tu as été son Dieu.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 17:22 - Ainsi, Seigneur, vous avez établi votre peuple d’Israël pour être à jamais votre peuple, et vous avez bien voulu être son Dieu.
Bible Crampon
1 Chroniques 17 v 22 - Vous avez fait de votre peuple d’Israël votre peuple à jamais, et vous, Yahweh, vous êtes devenu son Dieu.
Bible de Sacy
1 Chroniques 17. 22 - Ainsi, Seigneur ! vous avez établi Israël, votre peuple, pour être à jamais votre peuple ; et vous avez bien voulu être son Dieu.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 17:22 - Ainsi, Seigneur, vous avez établi votre peuple Israël pour qu’il soit à jamais votre peuple, et vous êtes demeuré son Dieu.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 17:22 - Et tu as mis ton peuple d’Israël pour être un peuple à toi, à perpétuité : et toi, Éternel, tu es été leur Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 17:22 - And you made your people Israel to be your people forever, and you, O Lord, became their God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 17. 22 - You made your people Israel your very own forever, and you, Lord, have become their God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 17.22 - For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 17.22 - Tú has constituido a tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre; y tú, Jehová, has venido a ser su Dios.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 17.22 - et posuisti populum tuum Israhel tibi in populum usque in aeternum et tu Domine factus es Deus eius
