Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 16:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 16:32 - Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient ! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme !
Parole de vie
1 Chroniques 16.32 - Que la mer rugisse avec toutes ses richesses ! Que les champs soient en fête avec tout ce qui s’y trouve !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 16. 32 - Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient ! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme !
Bible Segond 21
1 Chroniques 16: 32 - Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, que la campagne et tout ce qui s’y trouve soient en fête,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 16:32 - Que la mer retentisse et tout ce qui l’habite ! Que toute la campagne et tout ce qui s’y trouve exultent d’allégresse !
Bible en français courant
1 Chroniques 16. 32 - Que la mer mugisse avec ce qu’elle contient! Que la campagne soit en fête avec tout ce qui la peuple!
Bible Annotée
1 Chroniques 16,32 - Que la mer mugisse avec ce qu’elle contient, Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme !
Bible Darby
1 Chroniques 16, 32 - Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux !
Bible Martin
1 Chroniques 16:32 - Que la mer et tout ce qu’elle contient bruie ; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent.
Parole Vivante
1 Chroniques 16:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 16.32 - Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; que les campagnes s’égaient, avec tout ce qui est en elles !
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 16:32 - Que la mer et tout ce qu’elle renferme retentisse. Que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie.
Bible Crampon
1 Chroniques 16 v 32 - Que la mer retentisse avec ce qu’elle contient ! Que les champs tressaillent avec tout ce qu’ils renferment !
Bible de Sacy
1 Chroniques 16. 32 - Que la mer et tout ce qu’elle renferme fasse retentir son allégresse ; que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 16:32 - Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle renferme ; que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 16:32 - Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; que les campagnes s’égaient avec tout ce qui est en elles !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 16:32 - Let the sea roar, and all that fills it; let the field exult, and everything in it!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 16. 32 - Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 16.32 - Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 16.32 - Resuene el mar, y su plenitud; Alégrese el campo, y todo lo que contiene.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 16.32 - tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt
