Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 14:9

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 14:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 14:9 - Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

Parole de vie

1 Chroniques 14.9 - Les Philistins arrivent et font de gros dégâts dans la vallée des Refaïtes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 14. 9 - Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

Bible Segond 21

1 Chroniques 14: 9 - Les Philistins arrivèrent et firent des incursions dans la vallée des Rephaïm.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 14:9 - Les Philistins arrivèrent et investirent la vallée des Rephaïm.

Bible en français courant

1 Chroniques 14. 9 - Les Philistins arrivèrent et ravagèrent la vallée des Refaïtes.

Bible Annotée

1 Chroniques 14,9 - Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

Bible Darby

1 Chroniques 14, 9 - Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

Bible Martin

1 Chroniques 14:9 - Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms.

Parole Vivante

1 Chroniques 14:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 14.9 - Les Philistins vinrent donc, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 14:9 - Les Philistins, s’avançant, se répandirent dans la vallée de Raphaïm.

Bible Crampon

1 Chroniques 14 v 9 - Les Philistins, étant venus, se précipitèrent dans la vallée des Rephaïm.

Bible de Sacy

1 Chroniques 14. 9 - Les Philistins s’avançant se répandirent dans la vallée de Raphaïm.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 14:9 - Les Philistins s’avancèrent et se répandirent dans la vallée de Raphaïm.
[14.9 Raphaïm. Voir 2 Rois, 5, 18.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 14:9 - Et les Philistins vinrent et firent une incursion dans la vallée des Réphaïtes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 14:9 - Now the Philistines had come and made a raid in the Valley of Rephaim.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 14. 9 - Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 14.9 - And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 14.9 - Y vinieron los filisteos, y se extendieron por el valle de Refaim.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 14.9 - porro Philisthim venientes diffusi sunt in valle Raphaim

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 14.9 - καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 14.9 - Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Tal Rephaim.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 14:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !