Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 14:3

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 14:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 14:3 - David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

Parole de vie

1 Chroniques 14.3 - À Jérusalem, David se marie encore avec d’autres femmes. Elles lui donnent d’autres fils et d’autres filles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 14. 3 - David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

Bible Segond 21

1 Chroniques 14: 3 - David prit encore des femmes à Jérusalem et il eut encore des fils et des filles.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 14:3 - Après son installation à Jérusalem, David épousa encore d’autres femmes, et il eut des fils et des filles.

Bible en français courant

1 Chroniques 14. 3 - A Jérusalem, David épousa encore d’autres femmes dont il eut d’autres fils et filles.

Bible Annotée

1 Chroniques 14,3 - Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

Bible Darby

1 Chroniques 14, 3 - Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

Bible Martin

1 Chroniques 14:3 - Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

Parole Vivante

1 Chroniques 14:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 14.3 - David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 14:3 - Et il épousa d’autres femmes à Jérusalem, dont il eut des fils et des filles.

Bible Crampon

1 Chroniques 14 v 3 - David prit encore des femmes à Jérusalem et il engendra encore des fils et des filles.

Bible de Sacy

1 Chroniques 14. 3 - Et il épousa encore d’autres femmes à Jérusalem, dont il eut des fils et des filles.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 14:3 - Et il épousa encore d’autres femmes à Jérusalem, dont il eut des fils et des filles.
[14.3 Voir 2 Rois, 5, 13.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 14:3 - Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 14:3 - And David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 14. 3 - In Jerusalem David took more wives and became the father of more sons and daughters.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 14.3 - And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 14.3 - Entonces David tomó también mujeres en Jerusalén, y engendró David más hijos e hijas.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 14.3 - accepit quoque David alias uxores in Hierusalem genuitque filios et filias

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 14.3 - καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐτέχθησαν Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 14.3 - Und David nahm noch mehr Frauen zu Jerusalem und zeugte noch mehr Söhne und Töchter.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 14:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !