Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 12:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 12:4 - Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, de Guedéra ;
Parole de vie
1 Chroniques 12.4 - Ichemaya, de Gabaon, l’un des chefs du groupe des Trente combattants.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 12. 4 - Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, de Guedéra ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 12: 4 - Jishmaeja, originaire de Gabaon, qui était vaillant parmi les trente et à leur tête ;
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 12:4 - Yichmaeya, de Gabaon, un guerrier faisant partie du groupe des trente et un chef de ce groupe,
Bible en français courant
1 Chroniques 12. 4 - Ichemaya, de Gabaon, l’un des chefs du groupe des trente guerriers,
Bible Annotée
1 Chroniques 12,4 - Jismaïa, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; et Jérémie et Jahaziel et Johanan et Jozabad, de Guédéra ;
Bible Darby
1 Chroniques 12, 4 - et Jishmahia, le Gabaonite, homme fort parmi les trente et au-dessus des trente ; et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite ;
Bible Martin
1 Chroniques 12:4 - Et Jismahja Gabaonite, vaillant entre les trente, et même plus que les trente, et Jérémie, Jahaziël, Johanan, et Jozabad Guédérothite,
Parole Vivante
1 Chroniques 12:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 12.4 - Jishmaeja, Gabaonite, vaillant entre les trente, et au-dessus des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, Guédérothite ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 12:4 - Samaïas, de Gabaon, le plus brave parmi les trente, et celui qui les commandait ;
Bible Crampon
1 Chroniques 12 v 4 - Samaïas, de Gabaon, vaillant parmi les Trente et chef des Trente ; Jérémie ; Jéhéziel ; Johanan ; Jézabad, de Gédéra ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 12. 4 - Samaïas, de Gabaon, le plus brave d’entre les trente, et celui qui les commandait ; Jérémie, Jéhéziel, Johanan et Jézabad, de Gadéroth ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 12:4 - Samaïas de Gabaon, très brave parmi les trente, et chef des trente (qui les commandait) ; [12.4 Le Gabaonite. Voir 2 Rois, note 3.4. ― Le Gadérothite, voir 1 Paralipomènes, 4, 23.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 12:4 - et Ismaïa, Gabaonite, homme vaillant parmi les trente et au-dessus des trente ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 12:4 - Ishmaiah of Gibeon, a mighty man among the thirty and a leader over the thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad of Gederah,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 12. 4 - and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty warrior among the Thirty, who was a leader of the Thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad the Gederathite,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 12.4 - And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 12.4 - Ismaías gabaonita, valiente entre los treinta, y más que los treinta; Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad gederatita,
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 12.4 - Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta
1 Chroniques 12.4 - Jismaja, der Gibeoniter, ein Gewaltiger unter den Dreißig, ja, über die Dreißig. Jeremia, Jahasiel, Johanan, Josabad, der Gederatiter.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 12:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
