Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 11:17

1 Chroniques 11. 17 - il se trouva pressé de la soif, et il dit : Oh ! si quelqu’un pouvait me donner de l’eau de la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte !

1 Chroniques 11:17 - et David eut un désir, et il dit : Oh ! si quelqu’un me donnait de l’eau de la citerne de Bethléem, qui est près de (à) la porte !
[11.17 De la citerne de Bethléhem. « Il est probable que cette citerne est celle qui devait se trouver à la porte orientale de la ville et qui est aujourd’hui entre la ville et l’église de la Nativité, au lieu où la colline penche vers le sud. L’eau en est très bonne. » (MISLIN.)]

1 Chroniques 11:17 - Et David se prit à désirer, et dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne de Bethléem qui est près de la porte !

1 Chroniques 11:17 - And David said longingly, Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem that is by the gate!

1 Chroniques 11. 17 - David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”

1 Chroniques 11.17 - And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!

1 Chroniques 11.17 - David deseó entonces, y dijo: °Quién me diera de beber de las aguas del pozo de Belén, que está a la puerta!

1 Chroniques 11.17 - desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta

1 Chroniques 11.17 - καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ.

1 Chroniques 11.17 - Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem?