Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 11:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 11:16 - David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
Parole de vie
1 Chroniques 11.16 - David était dans un endroit bien protégé, et, à ce moment-là, il y avait un gouverneur philistin à Bethléem.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 11. 16 - David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
Bible Segond 21
1 Chroniques 11: 16 - David était alors dans la forteresse et il y avait une garnison de Philistins à Bethléhem.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 11:16 - David se trouvait alors dans son refuge fortifié, et des Philistins avaient pris position à Bethléhem.
Bible en français courant
1 Chroniques 11. 16 - David était dans son refuge fortifié, tandis que le gouverneur philistin se trouvait à Bethléem.
Bible Annotée
1 Chroniques 11,16 - David était alors dans la forteresse, et il y avait en même temps un poste de Philistins à Bethléem.
Bible Darby
1 Chroniques 11, 16 - Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.
Bible Martin
1 Chroniques 11:16 - Et David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem.
Parole Vivante
1 Chroniques 11:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 11.16 - David était alors dans la forteresse, tandis qu’une garnison des Philistins était à Bethléhem.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 11:16 - David étant donc ainsi dans son fort, et les Philistins ayant mis des gens dans Bethléhem,
Bible Crampon
1 Chroniques 11 v 16 - David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.
Bible de Sacy
1 Chroniques 11. 16 - David étant donc ainsi dans son fort, et une garnison des Philistins dans Bethléhem ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 11:16 - David était donc dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem ; [11.16 Voir 2 Rois, 23, 14. ― La forteresse ; la caserne mentionnée au verset précédent. ― Bethléhem. Voir Ruth, note 1.1.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 11:16 - David était alors dans la forteresse, et il y avait alors à Bethléem un poste de Philistins.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 11:16 - David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 11. 16 - At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 11.16 - And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Bethlehem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 11.16 - David estaba entonces en la fortaleza, y había entonces guarnición de los filisteos en Belén.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 11.16 - porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 11.16 - καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 11.16 - David aber war damals auf der Berghöhe; und die Besatzung der Philister war damals zu Bethlehem.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 11:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
