Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 1:50

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 1:50 Louis Segond 1910 - Baal Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. —

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 1:50 Nouvelle Édition de Genève - Baal-Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

Bible Segond 21

1 Chroniques 1:50 Segond 21 - Baal-Hanan mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pahi et sa femme s’appelait Mehéthabeel ; elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 1:50 Bible Semeur - Après la mort de Baal-Hanân, Hadad régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou, le nom de sa femme était Mehétabeél, fille de Matréd, et petite-fille de Mézahab.

Bible en français courant

1 Chroniques 1:50 Bible français courant - Baal-Hanan, fils d’Akbor; Hadad, de la ville de Paï: il avait épousé Métabéel, fille de Matred et petite-fille de Mé-Zahab.

Bible Annotée

1 Chroniques 1:50 Bible annotée - Et Baal-Hanan mourut, et à sa place régna Hadad ; et le nom de sa ville était Paï, et le nom de sa femme était Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.

Bible Darby

1 Chroniques 1.50 Bible Darby - -Et Baal-Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place ; et le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

Bible Martin

1 Chroniques 1:50 Bible Martin - Et Bahal-hanan mourut, et Hadad régna en sa place. Le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Mehetabéël, qui était fille de Matred, [et petite-]fille de Me-zahab.

Bible Ostervald

1 Chroniques 1.50 Bible Ostervald - Baal-Hanan mourut, et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Paï, et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 1:50 Bible de Tours - Celui-ci mourut aussi, et Adad régna à sa place ; sa ville s’appelait Phaü, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

Bible Crampon

1 Chroniques 1 v 50 Bible Crampon - Balanan mourut, et, à sa place, régna Hadad ; le nom de sa ville était Phau, et le nom de sa femme, Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

Bible de Sacy

1 Chroniques 1:50 Bible Sacy - Celui-ci mourut aussi ; et Adad régna en sa place ; sa ville s’appelait Phaü, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, qui était fille de Mézaab.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 1:50 Bible Vigouroux - Celui-ci mourut aussi, et Adad régna à sa place ; sa ville s’appelait Phaü, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, qui était fille de Mézaab.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 1:50 Bible de Lausanne - Et Baal-Kanan mourut, et Hadad régna à sa place ; le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme, Mehétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Chroniques 1:50 Bible anglaise ESV - Baal-hanan died, and Hadad reigned in his place, the name of his city being Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Bible en anglais - NIV

1 Chroniques 1:50 Bible anglaise NIV - When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

Bible en anglais - KJV

1 Chroniques 1:50 Bible anglaise KJV - And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 1:50 Bible espagnole - Muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Hadad, el nombre de cuya ciudad fue Pai; y el nombre de su mujer, Mehetabel hija de Matred, hija de Mezaab.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 1:50 Bible latine - sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 1:50 Ancien testament en grec - καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 1:50 Bible allemande - Und Baal-Chanan starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, und der Name seiner Stadt war Pagi, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Me-Sahabs. Und Hadad starb.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 1:50 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Téléchargez l'application Bible.audio