Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 1:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 1:19 - Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
Parole de vie
1 Chroniques 1.19 - Éber a eu deux fils : le premier s’appelait Péleg, ce qui signifie « Division ». En effet, au moment où il a vécu, les habitants de la terre se sont divisés. Son frère s’appelait Yoctan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 1. 19 - Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
Bible Segond 21
1 Chroniques 1: 19 - Héber eut deux fils. Le nom de l’un était Péleg, parce qu’à son époque la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 1:19 - Héber eut deux fils : l’un s’appelait Péleg (Partage) parce que de son temps la terre fut partagée, et son frère s’appelait Yoqtân.
Bible en français courant
1 Chroniques 1. 19 - Éber eut deux fils: le premier s’appelait Péleg, ce qui signifie “Division”, parce qu’à l’époque où il vécut, la population de la terre se divisa; son frère s’appelait Yoctan.
Bible Annotée
1 Chroniques 1,19 - Et Héber eut deux fils ; le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre était partagée, et le nom de son frère était Joktan.
Bible Darby
1 Chroniques 1, 19 - Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan.
Bible Martin
1 Chroniques 1:19 - Et à Héber naquirent deux fils ; l’un s’appelait Péleg, car en son temps la terre fut partagée ; et son frère se nommait Joktan.
Parole Vivante
1 Chroniques 1:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 1.19 - Deux fils naquirent à Héber : l’un s’appelait Péleg (partage), parce que de son temps la terre fut partagée ; et le nom de son frère était Jockthan.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 1:19 - Héber eut deux fils, dont l’un fut nommé Phaleg, parce que la terre fut divisée de son temps ; le nom de son frère est Jectan.
Bible Crampon
1 Chroniques 1 v 19 - Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un fut Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère fut Jectan. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 1. 19 - Héber eut deux fils, dont l’un fut nommé Phaleg, c’est-à-dire, division , parce que la terre fut divisée de son temps, et le nom de son frère est Jectan.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 1:19 - Héber eut deux fils, dont l’un fut nommé Phaleg, parce que la terre fut divisée de son temps (en ses jours), et le nom de son frère est Jectan.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 1:19 - Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un est Péleg (partage), car en son temps la terre fut répartie ; et le nom de son frère est Joktan.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 1:19 - To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg (for in his days the earth was divided), and his brother's name was Joktan.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 1. 19 - Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 1.19 - And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 1.19 - Y a Heber nacieron dos hijos; el nombre del uno fue Peleg, por cuanto en sus días fue dividida la tierra; y el nombre de su hermano fue Joctán.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 1.19 - porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 1:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 1.19 - Und Eber wurden zwei Söhne geboren; der Name des einen war Peleg, weil in seinen Tagen die Erde geteilt ward, und der Name seines Bruders war Joktan.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 1:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
