Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 8:13

2 Rois 8:13 - Hazaël dit : Mais qu’est-ce que ton serviteur, ce chien, pour faire de si grandes choses ? Et Élisée dit : L’Éternel m’a révélé que tu seras roi de Syrie.

2 Rois 8.13 - Hazaël dit : « Mais comment est-ce possible ? Je n’ai aucun pouvoir ! » Élisée reprend : « Le Seigneur m’a fait savoir que tu deviendras roi de Syrie. »

2 Rois 8. 13 - Hazaël dit : Mais qu’est-ce que ton serviteur, ce chien, pour faire de si grandes choses ? Et Elisée dit : L’Éternel m’a révélé que tu seras roi de Syrie.

2 Rois 8: 13 - Hazaël dit : « Mais qu’est donc ton serviteur, ce chien, pour accomplir de si grandes choses ? » Élisée répondit : « L’Éternel m’a révélé que tu seras roi de Syrie. »

2 Rois 8:13 - Hazaël reprit étonné : - Mais qu’est donc ton serviteur, pour accomplir de pareilles choses ? Je n’ai pas plus de valeur qu’un chien. Élisée répliqua : - L’Éternel m’a fait voir que tu deviendras roi de Syrie.

2 Rois 8. 13 - « Comment pourrais-je faire de telles choses, moi qui ne dispose d’aucun pouvoir? » reprit Hazaël. « Le Seigneur m’a révélé que tu deviendras roi de Syrie  », répliqua Élisée.

2 Rois 8,13 - Et Hazaël dit : Qu’est ton serviteur, ce chien, pour faire ces grandes choses ? Et Élisée dit : L’Éternel t’a fait voir à moi comme roi de Syrie.

2 Rois 8, 13 - Et Hazaël dit : Mais qu’est ton serviteur, un chien, pour qu’il fasse cette grande chose ? Et Élisée dit : L’Éternel m’a montré que tu seras roi sur la Syrie.

2 Rois 8:13 - Et Hazaël dit : Mais qui est ton serviteur, qui n’est qu’un chien, pour faire de si grandes choses ? Et Elisée répondit : L’Éternel m’a montré que tu seras Roi de Syrie.

2 Rois 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Rois 8.13 - Hazaël répliqua : Mais qui est ton serviteur, qui n’est qu’un chien, pour faire de si grandes choses ? Élisée répondit : L’Éternel m’a montré que tu seras roi de Syrie.

2 Rois 8:13 - Hazaël lui dit : Qui suis-je, moi votre serviteur, un chien^*, pour faire de si grandes choses ? Élisée reprit : Le Seigneur m’a montré que vous serez roi de Syrie.
Un homme méprisable et sans pouvoir. Selon quelques auteurs, cet officier ne marque pas par ce mot sa bassesse ; il était, en effet, un des principaux de la cour ; il fait connaître l’horreur qu’il a de commettre des actions si cruelles et si barbares.

2 Rois 8 v 13 - Hazaël dit : « Mais qu’est donc ton serviteur, un chien, pour faire de si grandes choses ? » Elisée répondit : « Yahweh m’a fait voir que tu seras roi de Syrie. »

2 Rois 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !