Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 5:19

2 Rois 5:19 - Élisée lui dit : Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Élisée et qu’il fut à une certaine distance,

2 Rois 5.19 - Élisée lui répond : « Tu peux partir en paix. » Et Naaman s’en va.

2 Rois 5. 19 - Elisée lui dit : Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu’il fut à une certaine distance,

2 Rois 5: 19 - Élisée lui dit : « Pars dans la paix. » Lorsque Naaman eut quitté Élisée et qu’il fut à une certaine distance,

2 Rois 5:19 - Élisée lui dit : - Va en paix ! Et Naaman le quitta. Lorsqu’il eut parcouru une certaine distance,

2 Rois 5. 19 - Élisée lui répondit: « Tu peux t’en aller en paix. » Et Naaman partit.
Naaman n’était pas encore bien loin

2 Rois 5,19 - Et Élisée lui dit : Va en paix ! Et quand Naaman fut parti d’auprès de lui et fut à une certaine distance,

2 Rois 5, 19 - Et il lui dit : Va en paix. Et il s’en alla d’avec lui un bout de chemin.

2 Rois 5:19 - Et [Elisée] lui dit : Va en paix. Ainsi étant parti d’auprès de lui il marcha environ quelque petit espace de pays.

2 Rois 5:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Rois 5.19 - Et Élisée lui dit : Va en paix ! Ainsi, l’ayant quitté, Naaman fit quelque peu de chemin.

2 Rois 5:19 - Élisée lui répondit : Allez en paix^*. Naaman était déjà loin^*,
Cette parole, Allez en paix, n’était pas une dispense que le prophète lui accordât de feindre d’adorer l’idole, ce qui est toujours défendu : c’était seulement une déclaration faite par Élisée à Naaman, que lorsque sa charge l’obligerait de donner la main au roi, et qu’il serait contraint de se baisser avec lui pour soutenir ce prince adorant son idole, il pourrait le faire sans offenser Dieu. Il ne ferait alors que ce qu’il avait coutume de faire partout ailleurs, lorsque le roi s’appuyait sur lui. Il n’y avait du reste aucun scandale à craindre, puisque Naaman faisait une profession publique de n’adorer que le vrai Dieu.
Le texte signifie littéralement que le voyage était commencé d’une manière heureuse. Quelques interprètes ont pensé qu’il s’agissait de la beauté de la saison. Le texte hébreu marque qu’il avait fait environ un mille, un peu plus d’un kilomètre, selon notre mesure moderne.

2 Rois 5 v 19 - Elisée lui dit : « Va en paix. » Et Naaman quitta Elisée. Il était à une certaine distance,

2 Rois 5:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !