2 Rois 3:1 - Joram, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.
Parole de vie
2 Rois 3.1 - La dix-huitième année où Josaphat est roi de Juda, Yoram, fils d’Akab, devient roi d’Israël. Il est roi à Samarie pendant 12 ans.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 3. 1 - Joram, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.
Bible Segond 21
2 Rois 3: 1 - Joram, le fils d’Achab, devint roi d’Israël à Samarie la dix-huitième année du règne de Josaphat sur Juda. Il régna 12 ans.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 3:1 - Yoram, fils d’Achab, devint roi d’Israël à Samarie, la dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.
Bible en français courant
2 Rois 3. 1 - Joram, fils d’Achab, était devenu roi d’Israël pendant la dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda; il régna douze ans à Samarie.
Bible Annotée
2 Rois 3,1 - Et Joram, fils d’Achab, commença à régner sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda ; et il régna douze ans.
Bible Darby
2 Rois 3, 1 - Joram, fils d’Achab, commença de régner sur Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda ; et il régna douze ans.
Bible Martin
2 Rois 3:1 - Or la dix-huitième année de Josaphat Roi de Juda, Joram fils d’Achab avait commencé à régner sur Israël en Samarie, et il régna douze ans.
Parole Vivante
2 Rois 3:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 3.1 - Joram, fils d’Achab, devint roi d’Israël, à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda, et il régna douze ans.
Grande Bible de Tours
2 Rois 3:1 - La dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils d’Achab, régna sur Israël, à Samarie, et son règne dura douze ans.
Bible Crampon
2 Rois 3 v 1 - Joram, fils d’Achab, devint roi d’Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda ; et il régna douze ans.
Bible de Sacy
2 Rois 3. 1 - La dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils d’Achab, régna sur Israël dans Samarie, et son règne dura douze ans.
Bible Vigouroux
2 Rois 3:1 - La dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils d’Achab, régna sur Israël dans Samarie, et son règne dura douze ans.
Bible de Lausanne
2 Rois 3:1 - Joram, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda, et il régna douze ans.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 3:1 - In the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, Jehoram the son of Ahab became king over Israel in Samaria, and he reigned twelve years
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 3. 1 - Joram son of Ahab became king of Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned twelve years.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 3.1 - Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 3.1 - Joram hijo de Acab comenzó a reinar en Samaria sobre Israel el año dieciocho de Josafat rey de Judá; y reinó doce años.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 3.1 - Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis
2 Rois 3.1 - Und Joram, der Sohn Ahabs, ward König über Israel zu Samaria, im achtzehnten Jahre Josaphats, des Königs von Juda, und regierte zwölf Jahre lang.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Rois 3:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
