2 Rois 25:3 - Le neuvième jour du mois, la famine était forte dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple du pays.
Parole de vie
2 Rois 25.3 - Il y a une famine terrible dans la ville, et les gens n’ont plus rien à manger. Le quatrième mois, le 9 du mois,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 25. 3 - Le neuvième jour du mois, la famine était forte dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple du pays.
Bible Segond 21
2 Rois 25: 3 - Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était si forte dans la ville qu’il n’y avait plus de pain pour la population du pays.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 25:3 - Le neuvième jour du [quatrième] mois, alors que la famine sévissait dans la ville et que la population du pays n’avait plus rien à manger.
Bible en français courant
2 Rois 25. 3 - La famine devint terrible dans la ville; il n’y avait plus de quoi nourrir la population. Le neuvième jour du quatrième mois,
Bible Annotée
2 Rois 25,3 - Le neuvième jour du mois, la famine régnait dans la ville et le peuple du pays n’avait plus de pain.
Bible Darby
2 Rois 25, 3 - Le neuvième jour du quatrième mois, la famine se renforça dans la ville, et il n’y avait point de pain pour le peuple du pays.
Bible Martin
2 Rois 25:3 - Et le neuvième jour du [quatrième] mois la famine augmenta dans la ville, de sorte qu’il n’y avait point de pain pour le peuple du pays.
Parole Vivante
2 Rois 25:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 25.3 - Le neuvième jour du quatrième mois, la famine sévissait dans la ville, et il n’y avait plus de pain pour le peuple du pays.
Grande Bible de Tours
2 Rois 25:3 - Et jusqu’au neuvième jour du mois ; la ville fut accablée par la famine, et il n’y avait pas de pain pour le peuple ;
Bible Crampon
2 Rois 25 v 3 - Le neuvième jour du mois, comme la famine était plus grande dans la ville, et qu’il n’y avait plus de pain pour le peuple du pays,
Bible de Sacy
2 Rois 25. 3 - et jusqu’au neuvième jour du quatrième mois : la ville fut extrêmement pressée par la famine, et il ne se trouvait point de pain pour nourrir le peuple ;
Bible Vigouroux
2 Rois 25:3 - et au neuvième jour du mois. Et la famine régna dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple.
Bible de Lausanne
2 Rois 25:3 - Le neuf du [quatrième] mois, la famine sévissait dans la ville, et il n’y avait plus de pain pour le peuple de la terre ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 25:3 - On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 25. 3 - By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 25.3 - And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 25.3 - A los nueve días del cuarto mes prevaleció el hambre en la ciudad, hasta que no hubo pan para el pueblo de la tierra.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 25.3 - nona die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terrae
