Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Rois 25:20

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 25:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 25:20 - Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.

Parole de vie

2 Rois 25.20 - Nebouzaradan les conduit auprès du roi de Babylone, à Ribla.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 25. 20 - Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.

Bible Segond 21

2 Rois 25: 20 - Nebuzaradan, le chef des gardes, les captura et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 25:20 - Nebouzaradân, chef de la garde, emmena tous ces prisonniers au roi de Babylone, à Ribla.

Bible en français courant

2 Rois 25. 20 - Nebouzaradan les conduisit auprès du roi de Babylone, à Ribla.

Bible Annotée

2 Rois 25,20 - Nébuzaradan, prévôt des bouchers, les prit donc et les envoya au roi de Babylone, à Ribla.

Bible Darby

2 Rois 25, 20 - Et Nebuzaradan, chef des gardes, les prit et les mena vers le roi de Babylone à Ribla.

Bible Martin

2 Rois 25:20 - Nébuzar-adan donc prévôt de l’hôtel les prit, et les mena au Roi de Babylone à Ribla.

Parole Vivante

2 Rois 25:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Rois 25.20 - Nébuzar-Adan, capitaine des gardes, les prit et les mena au roi de Babylone, à Ribla.

Grande Bible de Tours

2 Rois 25:20 - Nabuzardan, général de l’armée, prit toutes ces personnes et les emmena au roi de Babylone, à Réblatha.

Bible Crampon

2 Rois 25 v 20 - Les ayant pris, Nabuzardan, capitaine des gardes, les conduisit vers le roi de Babylone à Rébla.

Bible de Sacy

2 Rois 25. 20 - Nabuzardan, général de l’armée, prit toutes ces personnes, et les emmena au roi de Babylone à Réblatha.

Bible Vigouroux

2 Rois 25:20 - Nabuzardan, général de l’armée (chef des soldats), les prit et les emmena au roi de Babylone à Réblatha.

Bible de Lausanne

2 Rois 25:20 - Nébuzaradan, capitaine des gardes, les prit, et les mena au roi de Babylone à Ribla.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Rois 25:20 - And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Rois 25. 20 - Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Rois 25.20 - And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 25.20 - Éstos tomó Nabuzaradán, capitán de la guardia, y los llevó a Ribla al rey de Babilonia.

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 25.20 - quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 25.20 - καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 25.20 - diese nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und brachte sie zum König von Babel, nach Ribla.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 25:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !