Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 22:8

2 Rois 22:8 - Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit à Schaphan, le secrétaire : J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan, et Schaphan le lut.

2 Rois 22.8 - Alors le grand-prêtre Hilquia dit au secrétaire Chafan : « J’ai trouvé le livre de la loi dans le temple du Seigneur. » Et il le donne à Chafan, qui le lit.

2 Rois 22. 8 - Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit à Schaphan, le secrétaire : J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan, et Schaphan le lut.

2 Rois 22: 8 - C’est alors que le grand-prêtre Hilkija dit à Shaphan, le secrétaire : « J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. » Hilkija donna le livre à Shaphan, et Shaphan le lut.

2 Rois 22:8 - À cette occasion, le grand-prêtre Hilqiya annonça à Chaphân, le secrétaire : - J’ai trouvé le livre de la Loi dans le Temple de l’Éternel. Et Hilqiya remit le livre à Chaphân. Celui-ci le lut,

2 Rois 22. 8 - Après avoir reçu ce message, le grand-prêtre annonça à Chafan qu’il avait trouvé le livre de la loi dans le temple du Seigneur, et il le lui donna. Chafan le lut,

2 Rois 22,8 - Et Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Saphan, le secrétaire : J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le livre à Saphan, et celui-ci le lut.

2 Rois 22, 8 - Et Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Shaphan, le scribe : J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan, et il le lut.

2 Rois 22:8 - Alors Hilkija le grand Sacrificateur, dit à Saphan le Secrétaire : J’ai trouvé le Livre de la Loi dans la maison de l’Éternel ; et Hilkija donna ce livre à Saphan, qui le lut.

2 Rois 22:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Rois 22.8 - Alors Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Shaphan, le secrétaire : J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna ce livre-là à Shaphan, qui le lut.

2 Rois 22:8 - Alors le grand prêtre Helcias dit à Saphan, secrétaire : J’ai trouvé le livre de la loi dans le temple du Seigneur^*. Et il donna ce livre à Saphan, qui le lut.
On trouva dans le trésor du temple ou le livre original de la loi de Moïse, c’est-à-dire le Pentateuque, ou seulement le Deutéronome. Ce dernier livre devait se conserver près du tabernacle d’alliance. (Deutéron., XXXI, 20.) Il paraît certain, d’après le second livre des Paralipomènes, ch. XVII, v. 7, 8 et 9, que beaucoup de pieux personnages se livraient à l’étude de la loi. Ce qui frappa si vivement l’esprit de Josias, ce fut la découverte du livre écrit de la main même de Moïse.

2 Rois 22 v 8 - Alors Helcias, le grand prêtre, dit à Saphan, le secrétaire : « J’ai trouvé le livre de la Loi dans la maison de Yahweh. » Et Helcias donna le livre à Saphan, qui le lut.

2 Rois 22:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !